1
00:00:10,361 --> 00:00:12,861
[tepuk tangan penonton meningkat]

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,185
[tepuk tangan penonton meningkat]

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
www.fmsubs.com

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,246
[nada latar belakang misterius]

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,752
[Geddy Lee] Saat saya mulai
di band ini saya masih kecil.

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,640
Segala sesuatu tentang
menjadi anak kecil itu sulit.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,094
Anda tahu, hidup itu seperti siksaan
ketika kamu masih kecil.

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,929
[lonceng angin lembut]

9
00:00:47,715 --> 00:00:51,266
Dan band adalah masalahnya
yang menyelamatkanmu dari penyiksaan itu

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,852
jadi itu menjadi kepompongmu.

11
00:00:55,356 --> 00:00:58,440
Menjadi tempatnya
tempat kamu dibesarkan.

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,361
Menjadi hal yang membantu
Anda membentuk identitas Anda.

13
00:01:02,413 --> 00:01:03,779
[musik misterius yang lembut]

14
00:01:04,365 --> 00:01:07,249
Dan dalam beberapa hal, itulah masalahnya
yang memberi Anda identitas Anda.

15
00:01:09,003 --> 00:01:10,786
Itu adalah hal yang kamu...

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,875
Benar-benar ahli dan membantu
kamu merasa nyaman dengan dirimu sendiri.

17
00:01:17,094 --> 00:01:18,243
[kicau burung di kejauhan]

18
00:01:18,279 --> 00:01:20,963
[Alex Lifeson]
Ah... akhir ceritanya.

19
00:01:23,334 --> 00:01:25,801
Awal...
ada begitu banyak harapan.

20
00:01:26,353 --> 00:01:29,271
Dan itu adalah hal yang bersih
dan kamu lakukan saja.

21
00:01:29,974 --> 00:01:34,476
Akhir cerita... tidak pernah terasa
sepertinya ini waktu yang tepat

22
00:01:34,812 --> 00:01:35,694
untuk mengakhiri.

23
00:01:36,147 --> 00:01:37,329
Dan...

24
00:01:37,731 --> 00:01:41,733
untuk semua alasan
bahwa aku ingin ini segera berakhir

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,404
yang hampir secara eksklusif
hal-hal fisik.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,440
Di hatiku dan di hatiku...

27
00:01:49,193 --> 00:01:51,126
keberatan, aku belum siap.

28
00:01:51,162 --> 00:01:52,161
[tepuk tangan penonton di kejauhan]

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,130
Kami belum benar-benar mengetahuinya
kehidupan lain.

30
00:01:55,716 --> 00:01:57,649
[kunci gitar di kejauhan]

31
00:01:59,920 --> 00:02:03,972
[Neil Peart] Menurutku tidak ada...
sungguh, sebuah akhir.

32
00:02:04,008 --> 00:02:09,377
Aku tidak takut akan masa depan,
tidak ada penyesalan, justru sebaliknya.

33
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
[lonceng angin lembut]

34
00:02:11,515 --> 00:02:14,683
Bagi saya, itu luar biasa
hal yang telah kita lakukan.

35
00:02:14,935 --> 00:02:18,954
Dan saya merasa senang bisa melakukannya
mempertahankan masa primaku untuk waktu yang lama.

36
00:02:19,423 --> 00:02:22,357
Dan terus tingkatkan ke level tersebut
yang ingin saya capai.

37
00:02:23,244 --> 00:02:24,726
[penghancuran simbal]

38
00:02:24,745 --> 00:02:27,830
Untuk keluar di atas dan tidak menghadap
berkurangnya kemampuanmu,

39
00:02:27,865 --> 00:02:29,181
itulah yang tidak bisa saya hadapi.

40
00:02:29,216 --> 00:02:30,782
[riff gitar bernada tinggi]

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,752
Jika semua itu benar,
maka kamu harus mengatakan itu...

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,838
berakhir lebih sulit
daripada memulai.

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,392
Karena awalnya adalah
tempat dimana kamu melarikan diri

44
00:02:40,928 --> 00:02:44,062
itu hangat
dan lingkungan pengasuhan

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
selama lebih dari 40 tahun.

46
00:02:46,267 --> 00:02:49,868
[drum dipukul]

47
00:02:50,738 --> 00:02:53,672
Dan menjauh dari itu adalah...

48
00:02:54,909 --> 00:02:56,308
[drum dipukul]

49
00:02:56,343 --> 00:02:57,759
tidak begitu menyenangkan.

50
00:02:57,778 --> 00:02:58,944
[tepuk tangan penonton di kejauhan]

51
00:02:58,979 --> 00:03:01,280
[riff gitar bernada tinggi]

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,816
[gitar dan drum bersamaan]

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,118
[efek mesin tik]

54
00:03:10,424 --> 00:03:11,823
[drum dipukul]

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,709
[riff gitar yang ceria]

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,475
[kunci gitar bass]

57
00:03:47,477 --> 00:03:48,794
[riff gitar melambat]

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,662
[efek mesin tik]

59
00:03:51,081 --> 00:03:53,031
[riff gitar berakhir]

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,334
[Anggota kru produksi]
Bagaimana perasaan setnya?

61
00:03:56,036 --> 00:03:59,121
Itu akan datang, ya
itu sampai di sana. -Ya.

62
00:03:59,757 --> 00:04:02,791
Ah.. -Sebenarnya kalian memang begitu
latihan yang cukup bagus.

63
00:04:03,260 --> 00:04:05,210
-Um...
-Yah, kami adalah...

64
00:04:05,262 --> 00:04:09,431
sangat kutu buku seperti itu. Kami selalu melakukannya
sudah selesai latihan [terkekeh]

65
00:04:09,633 --> 00:04:12,935
Lagu-lagunya rumit
dan um...

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,138
jika kita tidak...

67
00:04:16,523 --> 00:04:19,808
langsung ke intinya, sedapat mungkin
melakukannya tanpa berpikir.

68
00:04:20,694 --> 00:04:22,344
Ah... kalau begitu itu tidak baik

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
karena saat itu
jika sesuatu terjadi

70
00:04:23,948 --> 00:04:25,680
selama pertunjukan
atau ada yang tidak beres

71
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
kamu bisa menghadapinya saja

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,869
jauh lebih mudah
jika sudah mendarah daging.

73
00:04:31,205 --> 00:04:33,121
Jadi sudahkah Anda mencapainya
memori otot belum?

74
00:04:33,741 --> 00:04:35,624
Pada beberapa lagu, ya, saya punya.

75
00:04:35,859 --> 00:04:37,326
Beberapa lagu, aku masih...

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,663
menemukan tempatku.
[terkekeh]

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,698
Hal-hal yang belum kami mainkan
sejak tahun 70an

78
00:04:43,717 --> 00:04:45,217
sedikit rumit.

79
00:04:45,252 --> 00:04:48,553
Lagu yang pernah kamu mainkan sekalipun
kamu belum pernah memainkannya selama sepuluh tahun

80
00:04:48,589 --> 00:04:51,006
itu sungguh luar biasa
sebenarnya itu...

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,643
setelah tidak memainkannya
selama itu

82
00:04:55,229 --> 00:04:56,561
itu ada di suatu tempat.

83
00:04:56,597 --> 00:05:00,015
-Ini seperti disimpan di suatu tempat di...
-Hanya mengaksesnya

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,684
Ya, kamu tahu, itu salah.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,152
Itu tidak kembali.

86
00:05:04,188 --> 00:05:05,687
Anda tahu,
itu seperti salinan digital

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,555
itu kembali salah

88
00:05:07,574 --> 00:05:09,391
tapi kebanyakan di sana.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,659
Seperti itulah rasanya.

90
00:05:10,694 --> 00:05:12,411
Kami ingin kembali
ke masa lalu kita sedikit

91
00:05:12,446 --> 00:05:13,912
ke beberapa album pertama kami.

92
00:05:15,065 --> 00:05:16,498
Sekarang, itu milik semua orang
perasaan dalam suasana hati.

93
00:05:16,533 --> 00:05:17,916
Apakah kamu sedang mood?

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,734
[reaksi tepuk tangan penonton]

95
00:05:19,753 --> 00:05:21,536
Nah ini yang disebut
"Terbang di malam hari."

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,706
[intro riff gitar]

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,710
[drum dipukul]

98
00:05:30,214 --> 00:05:32,264
[narator] Rush telah dibangun
reputasi dengan cara yang sulit

99
00:05:32,549 --> 00:05:33,598
di jalan.

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,767
Rasa mereka yang aneh
dan suara tunggal

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
memicu hubungan yang mendalam
dengan penggemar mereka

102
00:05:38,005 --> 00:05:40,472
tidak seperti apa pun
dalam musik modern.

103
00:05:41,875 --> 00:05:43,425
Rush tidak pernah berhenti merekam,

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,643
tidak pernah berhenti melakukan tur.

105
00:05:44,695 --> 00:05:47,062
Dan telah bersama
sebagai satu unit tersendiri

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,613
selama empat dekade.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,034
Mereka yang terakhir
dari generasi mereka.

108
00:05:52,369 --> 00:05:53,735
Akhir dari sebuah era.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
["Terbang di Malam Hari"
bermain di belakang]

110
00:05:55,789 --> 00:05:58,323
♪ Terbang di malam hari
jauh dari sini ♪

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,660
♪ Ubah hidupku lagi ♪

112
00:06:02,396 --> 00:06:05,297
♪ Terbang di malam hari
selamat malam sayangku ♪

113
00:06:05,332 --> 00:06:08,800
♪ Kapalku tidak datang
dan aku tidak bisa berpura-pura ♪

114
00:06:09,053 --> 00:06:10,001
[musik memudar]

115
00:06:10,054 --> 00:06:11,670
[Brian Hiatt]
Pertunjukan rock besar di tahun 70an

116
00:06:11,722 --> 00:06:13,955
sepertinya memang begitu
suatu hal yang sangat berbeda dari sekarang.

117
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
Itu adalah apa yang dilakukan anak-anak
di tahun 70an.

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,594
Rock adalah bahasanya
dari pemuda.

119
00:06:19,847 --> 00:06:21,296
Harga tiketnya seperti tujuh dolar.

120
00:06:21,331 --> 00:06:22,714
Itu sama banyaknya
budaya generasi muda

121
00:06:22,750 --> 00:06:25,133
sebagai, kamu tahu
festival EDM sekarang

122
00:06:25,152 --> 00:06:27,736
atau mungkin lebih dari itu, karena aku
menurutku itu lebih universal.

123
00:06:27,988 --> 00:06:29,971
Akan ada satu juta
tur arena

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,690
yang bisa Anda dapatkan
slot pembuka aktif.

125
00:06:31,742 --> 00:06:34,192
Jika Anda bersedia
orang gila dan kemudian bermain

126
00:06:34,244 --> 00:06:38,764
250 malam setahun dan hidup
dalam kondisi yang sangat buruk.

127
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
Kebanyakan orang tidak tahan
tidur di van

128
00:06:40,901 --> 00:06:42,334
dan berlipat ganda
di kamar motel

129
00:06:42,369 --> 00:06:44,569
malam demi malam demi malam.
Itu adalah kehidupan yang sulit.

130
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Anda tahu, menurut saya orang-orang mengagungkan
tapi ini adalah kehidupan yang sangat sulit.

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,207
[tepuk tangan penonton meningkat]

132
00:06:51,178 --> 00:06:53,095
Terima kasih, kami belum punya
banyak waktu malam ini

133
00:06:53,130 --> 00:06:55,514
tapi kami ingin melakukannya
sesuatu dari album terakhir kami.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,599
Ini disebut "21 12"

135
00:06:57,968 --> 00:06:59,718
[membuka riff gitar]

136
00:07:03,023 --> 00:07:04,272
[lagu menghilang]

137
00:07:04,308 --> 00:07:07,192
[Alex Lifeson] Anda tahu, kami
dimainkan setiap hari pada dasarnya.

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,060
Dan kami biasanya bepergian...

139
00:07:09,613 --> 00:07:11,730
300 hingga 400 mil semalam.

140
00:07:11,782 --> 00:07:15,066
[riff gitar]

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
[drum dipukul]

142
00:07:18,639 --> 00:07:20,439
Transportasi adalah masalah besar.

143
00:07:20,474 --> 00:07:22,958
Ketika kami memulai,
kami punya mobil sewaan.

144
00:07:23,193 --> 00:07:26,128
Jadi kami berempat
di dalam mobil sewaan

145
00:07:26,163 --> 00:07:28,713
kami bertiga
dan Howard, manajer jalan.

146
00:07:28,749 --> 00:07:31,416
[Howard Ungerleider] Benar
melakukan 200 kota setahun.

147
00:07:31,718 --> 00:07:33,718
Jadwal yang cukup melelahkan.

148
00:07:33,754 --> 00:07:35,670
[Pegi Cecconi] Seperti enam malam
seminggu, tujuh malam seminggu.

149
00:07:35,705 --> 00:07:37,088
50 minggu setahun.

150
00:07:37,141 --> 00:07:39,874
Ada banyak bar, banyak sekali
SMA, banyak hal.

151
00:07:39,893 --> 00:07:43,562
Pada dasarnya tidur dengan kepala Anda
melawan... kursi di depan Anda.

152
00:07:43,597 --> 00:07:46,047
Kadang-kadang
Neil dan Ged akan mengemudi

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,468
tapi terutama diriku sendiri dan Alex
melakukan banyak mengemudi.

154
00:07:50,070 --> 00:07:53,288
Dan kemudian kami dipromosikan menjadi...
sebuah kereta stasiun.

155
00:07:53,323 --> 00:07:56,324
Itu seperti, ini adalah
hal paling menakjubkan yang pernah ada.

156
00:07:56,660 --> 00:07:59,861
Sekarang saya bisa tidur di bagasi
di belakang

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,614
dan salah satu dari kami akan mendapat giliran
tidur di bagasi di belakang.

158
00:08:02,666 --> 00:08:04,749
Dan Anda merasa seperti itu
"Oh, malam ini adalah malamku!"

159
00:08:04,785 --> 00:08:06,067
[terkekeh]
"Aku mengambil barang bawaannya!"

160
00:08:06,103 --> 00:08:09,020
[riff gitar
dan drum dimainkan]

161
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
[gitar solo]

162
00:08:20,067 --> 00:08:21,333
[gitar berakhir]

163
00:08:21,368 --> 00:08:22,767
[Howard Ungerleider]
Kami dulu...

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,270
barang barter
atau siapa yang akan mengemudi, Anda tahu.

165
00:08:25,522 --> 00:08:28,390
Aku akan membayarmu 50 dolar
jika kamu mengambil giliranku.

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,276
Dan kami melakukan itu
selama sepuluh tahun pertama

167
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
tur.

168
00:08:33,146 --> 00:08:34,479
[riff gitar
drum secara serempak]

169
00:08:35,866 --> 00:08:37,899
[riff gitar tempo cepat]

170
00:08:39,036 --> 00:08:39,985
[gitar memudar]

171
00:08:40,037 --> 00:08:42,404
saya ingat
berada di Saskatchewan dan...

172
00:08:42,739 --> 00:08:44,406
Alex dan aku keluar
ke tempat parkir

173
00:08:44,441 --> 00:08:46,992
dan kami menatap ini,
kamu tahu.

174
00:08:47,377 --> 00:08:50,128
Van ini, yang telah dinaikkan
atap dengan tempat tidur di dalamnya.

175
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
[Alex Lifeson] Ada ini, semacam...
[efek magis berkelap-kelip]

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
tempat tidur dek atas.

177
00:08:54,334 --> 00:08:55,917
Sekarang ini hanyalah sebuah van besar.

178
00:08:56,286 --> 00:08:57,736
Dengan topi di atasnya.

179
00:08:58,405 --> 00:09:01,907
Ah... pada dasarnya seorang kemping,
seperti kemping keluarga kecil.

180
00:09:01,942 --> 00:09:04,092
"Dodge FunCraft" begitulah sebutannya.

181
00:09:04,127 --> 00:09:05,827
[riff gitar
dan bermain drum]

182
00:09:07,664 --> 00:09:09,281
[gitar dan drum
berakhir]

183
00:09:09,316 --> 00:09:11,816
Itu dengan penuh kerinduan
bahwa kami menginginkan kendaraan itu.

184
00:09:12,336 --> 00:09:15,737
Mereka semua sangat bersemangat
tentang "FunCraft" ini.

185
00:09:15,772 --> 00:09:16,855
Itu yang paling banyak
hal yang konyol.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,691
Biru cerah ini
dan ada atap di atasnya.

187
00:09:20,110 --> 00:09:23,695
Tapi kami lebih muda, itu tidak masalah.
Kami hanya gila.

188
00:09:24,331 --> 00:09:29,034
Bepergian keliling negara dalam
pada dasarnya van keluarga bodoh ini.

189
00:09:29,670 --> 00:09:31,786
Ada sesuatu yang cukup
jahat tentang hal itu.

190
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
Itu adalah... ruang.

191
00:09:34,174 --> 00:09:36,374
Kita bisa menempelkan sesuatu
di dinding dan...

192
00:09:36,877 --> 00:09:38,627
kamu tahu,
Saya sebenarnya memasak di dalamnya.

193
00:09:38,828 --> 00:09:42,964
Saya pikir saya membuat casserole tuna.
[terkikik]

194
00:09:42,999 --> 00:09:45,767
Mereka sangat menantikannya
lepas landas dengan "FunCraft" mereka.

195
00:09:46,019 --> 00:09:49,187
Maksudku, jarak tempuh yang mereka tempuh dalam perjalanan
awalnya saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

196
00:09:49,222 --> 00:09:51,640
Mereka sedang bekerja
50 minggu setahun.

197
00:09:52,142 --> 00:09:53,525
Itu gila.

198
00:09:54,127 --> 00:09:57,062
♪ Ini satu untuk semua
semua untuk satu, kami bekerja sama ♪

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,231
♪ Anak biasa, tidak perlu
bertanya-tanya bagaimana atau mengapa ♪

200
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
[lagu berakhir]

201
00:10:02,269 --> 00:10:03,535
Saya ingat suatu malam

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
orang-orang di Thin Lizzy

203
00:10:05,455 --> 00:10:08,323
uh... menantang kami
ke kontes minum.

204
00:10:08,575 --> 00:10:10,659
Jadi tentu saja kami memilikinya
di "FunCraft."

205
00:10:10,911 --> 00:10:12,494
Kami meminumnya di bawah meja.

206
00:10:12,713 --> 00:10:15,480
Tapi itu meja kecil kecil
di "FunCraft."

207
00:10:15,515 --> 00:10:17,832
Anda tahu, ada ini
tirai kecil yang bahagia di dalamnya

208
00:10:18,051 --> 00:10:20,702
dan ini sedikit
semacam meja palsu.

209
00:10:20,721 --> 00:10:22,704
Dan saya biasa melihat
dan berpikir

210
00:10:22,723 --> 00:10:26,374
ini seperti kelanjutan keluarga
liburan dalam hal kecil ini

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,093
dengan anak-anak kecil.

212
00:10:28,145 --> 00:10:31,179
[berteriak dari dalam van] Dan di sini
adalah musisi yang tidak manusiawi seperti ini

213
00:10:31,214 --> 00:10:34,432
semua duduk-duduk sambil minum
botol Chivas Regal

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,734
sampai mereka muntah.

215
00:10:35,769 --> 00:10:37,135
[terkekeh]

216
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
Sungguh ironi yang menyenangkan
untuk itu.

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,356
Kami melewati tiga motor.

218
00:10:41,391 --> 00:10:44,909
Kami pasang 500 ribu
bermil-mil di atasnya.

219
00:10:44,945 --> 00:10:45,944
Sesuatu seperti itu.

220
00:10:45,996 --> 00:10:48,196
Itu adalah yang terakhir
perjalanan berkemah, begitulah aku menyebutnya.

221
00:10:48,732 --> 00:10:52,417
[Liam Birt] Namun pada akhirnya,
mereka membeli RV yang jauh lebih besar.

222
00:10:52,452 --> 00:10:54,619
Para kru mendapat "FunCraft"
dan...

223
00:10:54,671 --> 00:10:56,621
Itu yang kami pikirkan
juga mewah.

224
00:10:57,090 --> 00:11:00,625
Uh... dan akhirnya berkembang
naik bus tapi itu semua memakan waktu bertahun-tahun.

225
00:11:01,061 --> 00:11:03,361
[riff gitar
dan bermain drum]

226
00:11:04,965 --> 00:11:07,098
[gitar riff dan drum
berakhir]

227
00:11:07,434 --> 00:11:09,834
[riff gitar lambat]

228
00:11:11,171 --> 00:11:12,887
[kerumunan bersiul]

229
00:11:17,027 --> 00:11:19,177
Terima kasih banyak
selamat malam.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,030
[Alex Lifeson] Kami selalu begitu
sudah sangat dekat dan...

231
00:11:22,332 --> 00:11:26,434
ah... banyak sekali
adalah melalui humor kita.

232
00:11:26,470 --> 00:11:28,536
Kami berbagi
selera humor yang umum

233
00:11:28,572 --> 00:11:30,455
dan itu menghasilkan banyak hal
jauh lebih mudah.

234
00:11:30,824 --> 00:11:33,024
Anda tahu, Anda sangat menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersama.

235
00:11:33,060 --> 00:11:34,125
Ketika seperti itu.

236
00:11:34,161 --> 00:11:36,878
Alex adalah pria yang lucu.

237
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
-Kamu melakukan Howard dengan baik.
-Saya bersedia?

238
00:11:39,049 --> 00:11:40,382
[Geddy tertawa]

239
00:11:40,634 --> 00:11:42,500
Dia akan berdandan
di tur Ciuman

240
00:11:43,119 --> 00:11:44,836
sebagai karakter ini
disebut "Tas".

241
00:11:44,888 --> 00:11:47,389
Hampir seperti itu
komik yang tidak dikenal pada saat itu.

242
00:11:47,424 --> 00:11:49,140
Dia dulu
hancurkan orang-orang di Kiss up.

243
00:11:49,593 --> 00:11:51,926
Anda tahu, dan mereka selalu
menginginkan "The Bag", Anda tahu.

244
00:11:51,961 --> 00:11:55,230
Ace Frehley biasa berkata, "Hei, apa
kamu akan mengambil tasnya malam ini?"

245
00:11:55,265 --> 00:11:56,514
[tertawa dengan nada tinggi]

246
00:11:56,566 --> 00:11:58,316
[meniru Ace Frehley] Hei,
bawa "Tas" ke sini.

247
00:11:58,935 --> 00:12:02,020
[meniru Ace Frehley] Dimana "The
tas?" Howie, di mana "Tasnya?"

248
00:12:02,572 --> 00:12:03,805
[keduanya tertawa]

249
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
"Tas" itu seperti...

250
00:12:05,592 --> 00:12:08,560
akan muncul setiap saat dan
sebentar, tidak terlalu sering.

251
00:12:09,329 --> 00:12:12,914
Itu hanya sebuah wajah
digambar di tas cucian besar.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,583
Anda tahu, mereka punya
tas cucian kertas ini

253
00:12:15,619 --> 00:12:18,536
di penginapan liburan yang indah
kami biasa tinggal di dalamnya.

254
00:12:18,955 --> 00:12:21,372
Dan saya akan menariknya, Anda tahu
buat dua lubang untuk mata

255
00:12:21,425 --> 00:12:23,291
dan menggambar wajah bodoh di atasnya.

256
00:12:23,593 --> 00:12:26,511
Dan kenakan celana olahraga dan tempelkan
lenganku melewati celana keringat

257
00:12:26,546 --> 00:12:29,297
jadi hanya tanganku yang keluar di bagian lutut.
[Geddy tertawa]

258
00:12:29,800 --> 00:12:31,099
Dan kenakan tasnya.

259
00:12:31,134 --> 00:12:32,600
Dan "The Bag" akan [meniru
Tas] berbicara seperti ini.

260
00:12:32,636 --> 00:12:35,887
[Geddy tertawa] Dan "Itu
Bag" selalu mabuk.

261
00:12:35,939 --> 00:12:38,473
Dan sangat pintar
dan tahu segalanya.

262
00:12:38,975 --> 00:12:41,693
Dan menghasilkan banyak...

263
00:12:41,928 --> 00:12:43,812
[Geddy tertawa] lho,
saran kepada orang-orang di ruangan itu.

264
00:12:46,316 --> 00:12:48,817
Dan menjalankan komentar
selama beberapa jam.

265
00:12:48,852 --> 00:12:51,903
Biasanya "The Bag" muncul
di kamar Ace Frehley. -Ya.

266
00:12:51,955 --> 00:12:53,822
Hampir selalu di Ace
Kamar Frehley. -Ya

267
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
"Tas" akan datang
dan menghibur Ace.

268
00:12:56,660 --> 00:12:59,744
Karena kebanyakan orang lain akan melakukannya
menjadi sangat kesal dengan "The Bag."

269
00:12:59,796 --> 00:13:03,097
Ya, Gene akan kesal. -Gene tadi
sangat kesal, ya. dengan "Tas."

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,383
Dan itu membuat Ace
bahkan lebih bahagia.

271
00:13:06,202 --> 00:13:08,670
[meniru Ace dan tertawa]
Ah, omong kosong.

272
00:13:08,705 --> 00:13:11,389
Gene lurus,
dia tidak tinggi seperti kita.

273
00:13:11,675 --> 00:13:14,041
Jadi dia punya
perasaan realitas yang berbeda

274
00:13:14,060 --> 00:13:16,010
ketika dia datang
ke kamar Ace lho.

275
00:13:16,045 --> 00:13:18,396
Kami seperti
minum dan merokok

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,014
umumnya menjadi idiot.

277
00:13:20,851 --> 00:13:23,101
Ah...
dan Gene datang bersamaan.

278
00:13:23,153 --> 00:13:25,770
Dan ada dua gadis ini
yang sedang melihat "The Bag"

279
00:13:25,989 --> 00:13:29,190
seperti bertanya-tanya [dalam keadaan mabuk
suara] "Siapa pria itu?"

280
00:13:29,776 --> 00:13:32,443
[dengan suara mabuk] "Kenapa dia
ada benda itu di kepalanya?"

281
00:13:33,113 --> 00:13:35,814
Jadi salah satu dari mereka pergi
dan mencoba menghapusnya.

282
00:13:36,316 --> 00:13:38,416
-Dengan baik.
-"Tas" mengamuk.

283
00:13:38,451 --> 00:13:40,919
Nah, ketika Anda mencoba untuk menghapusnya
tas dari "The Bag"

284
00:13:40,954 --> 00:13:43,538
itu alasan untuk segera...

285
00:13:44,457 --> 00:13:46,875
pengusiran
dari kamar hotel, jadi.

286
00:13:47,177 --> 00:13:50,578
Aku mengusir mereka dan Gene
sangat kesal tentang hal itu

287
00:13:50,597 --> 00:13:53,264
karena itulah satu-satunya alasan
dia ada di dalam kamar

288
00:13:53,600 --> 00:13:56,050
-Itu karena ada dua gadis.
-Dan itu kamar Ace.

289
00:13:56,419 --> 00:13:59,137
[tepuk tangan penonton dari jauh
dan riff gitar]

290
00:14:05,645 --> 00:14:07,946
[narator] Kehidupan dalam Musik
sangat tidak dapat diprediksi.

291
00:14:08,148 --> 00:14:10,431
Saat Rush pergi tur
pada tahun 2013

292
00:14:10,450 --> 00:14:13,034
sepertinya pada awalnya
seperti ubin lainnya

293
00:14:13,069 --> 00:14:15,203
dalam mosaik
itulah kehidupan seorang seniman.

294
00:14:15,872 --> 00:14:18,122
Tapi begitu pula para penggemarnya
maupun bandnya

295
00:14:18,158 --> 00:14:21,609
bisa meramalkan tur ini
mungkin berarti lebih banyak lagi.

296
00:14:21,628 --> 00:14:23,895
[volume riff gitar meningkat]

297
00:14:28,919 --> 00:14:30,117
[musik berakhir]

298
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
[Neil Peart] Menurutku
album itu adalah albumnya

299
00:14:31,721 --> 00:14:32,837
kami selalu ingin mewujudkannya

300
00:14:33,089 --> 00:14:34,172
sejak pertama kali kita berkumpul.

301
00:14:34,224 --> 00:14:35,924
[intro riff gitar]

302
00:14:36,259 --> 00:14:37,475
Liriknya
dan permainan drum di sana.

303
00:14:37,510 --> 00:14:38,726
Musik yang kami buat.

304
00:14:38,979 --> 00:14:40,094
[drum dimainkan]

305
00:14:40,347 --> 00:14:42,096
♪ Semua perjalanan ♪

306
00:14:42,432 --> 00:14:44,265
♪ dari petualangan hebat ini ♪

307
00:14:44,568 --> 00:14:46,133
[musik berakhir]

308
00:14:46,152 --> 00:14:48,102
Bekerja dengan bagian string adalah
sesuatu yang selalu kami bicarakan untuk dilakukan.

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,605
[musik rock berkembang]

310
00:14:51,408 --> 00:14:53,241
♪ Terhadap apa yang aku rasakan saat itu ♪

311
00:14:53,276 --> 00:14:56,361
Ukuran cerita dan
resolusi cerita.

312
00:14:56,413 --> 00:15:00,531
♪ Aku harap aku bisa menjalaninya
semuanya lagi ♪

313
00:15:00,834 --> 00:15:03,451
[riff gitar serempak]

314
00:15:04,454 --> 00:15:06,004
[lagu berakhir]

315
00:15:06,039 --> 00:15:09,791
Jadi saya berada pada titik di mana tur itu
dan album itu benar-benar membuatku senang.

316
00:15:10,093 --> 00:15:11,209
Dan saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya.

317
00:15:11,261 --> 00:15:12,877
Itu tadi
sebuah prestasi besar bagi kami.

318
00:15:12,929 --> 00:15:15,013
[tepuk tangan penonton]

319
00:15:15,048 --> 00:15:17,932
[Ray Daniels] Kami mengambil cuti panjang
setelah tur Clockwork Angel.

320
00:15:17,968 --> 00:15:20,134
[tepuk tangan penonton]

321
00:15:21,304 --> 00:15:24,188
Jadi kami semua setuju, kami tidak akan melakukannya
bahkan berbicara tentang pekerjaan selama setahun.

322
00:15:26,276 --> 00:15:27,392
Setiap tur yang kami lakukan

323
00:15:27,611 --> 00:15:29,978
telah begitu sukses
bahwa itu adalah "Oke,

324
00:15:30,346 --> 00:15:32,447
kita akan keluar tahun depan
dan melakukan 40 pertunjukan lagi."

325
00:15:32,482 --> 00:15:34,148
Kami melakukannya untuk pertama kalinya

326
00:15:34,517 --> 00:15:36,451
dalam lima tahun,
mengambil cuti setahun.

327
00:15:36,486 --> 00:15:39,404
[musik latar belakang yang misterius]

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,326
[Neil Peart] Cuti panjang,
benar adalah waktu untuk

329
00:15:45,361 --> 00:15:47,495
mengambil,
Anda tahu proyek lain.

330
00:15:47,530 --> 00:15:50,531
Dan bagi saya, saya menyukai buku
menulis dan menerbitkan buku saya sendiri

331
00:15:50,550 --> 00:15:52,333
Malaikat Jarum Jam
novel grafis

332
00:15:52,368 --> 00:15:55,036
mengerjakan sekuelnya Clockwork
Tinggal bersama Kevin Anderson.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Saya merasakan perasaan selesai
dan transisi

334
00:15:57,090 --> 00:16:00,008
dan saya pikir
"Hmm, jadi kita harus bicara."

335
00:16:00,043 --> 00:16:02,427
Kata-kata setia itu
“Teman-teman, kita harus bicara.”

336
00:16:02,479 --> 00:16:04,312
[drum solo]

337
00:16:06,816 --> 00:16:08,099
[drum memudar]

338
00:16:08,151 --> 00:16:12,737
[Geddy Lee] Saya pikir dia mencintai
menjadi drummer sekaliber itu.

339
00:16:13,273 --> 00:16:14,839
Tapi jika kamu bertanya padanya

340
00:16:14,874 --> 00:16:16,541
dia akan berkata
"Ini terlalu sulit!"

341
00:16:16,576 --> 00:16:18,059
[terkekeh]

342
00:16:18,311 --> 00:16:19,944
Dan menurutnya itu benar-benar...

343
00:16:20,730 --> 00:16:24,916
sangat sulit baginya untuk melakukannya
bermain di level yang dia mainkan.

344
00:16:25,234 --> 00:16:29,037
Lebih dari tiga jam pertunjukan dia memompa
mengeluarkan banyak sekali energi.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,756
Um... itu pasti

346
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
sangat menuntut secara fisik
untuk dia.

347
00:16:33,960 --> 00:16:35,343
Bernyanyi adalah pekerjaan terburuk

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,211
tapi bermain drum
adalah pekerjaan yang paling sulit, lho.

349
00:16:39,015 --> 00:16:40,314
[menghembuskan napas]

350
00:16:40,350 --> 00:16:41,666
Sepotong kue, apakah kamu bercanda?
[tertawa di luar layar]

351
00:16:41,701 --> 00:16:43,768
Anda tahu, lepuh itu
di jari kelingkingku.

352
00:16:44,104 --> 00:16:46,020
Tidak, bernyanyi, hanya untuk menonjol
ada di depan semua orang.

353
00:16:46,056 --> 00:16:47,555
Kami berdua mengakuinya

354
00:16:47,590 --> 00:16:48,923
[tidak ada kata-kata yang keluar dari mulutnya] Oh,
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi, tidak, itu

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,525
sejauh ini pekerjaan menyanyi terburuk.

356
00:16:51,027 --> 00:16:53,244
Tapi bermain drum sejauh ini
pekerjaan yang paling sulit.

357
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
Dia seorang atlet,
dia berusia 63 tahun.

358
00:16:55,415 --> 00:16:57,115
Dia memainkan set tiga jam.

359
00:16:57,367 --> 00:17:00,267
Dan dia tidak akan melakukannya kecuali dia
bisa bermain sesuai standarnya

360
00:17:00,286 --> 00:17:03,321
yang pada dasarnya adalah "Saya harus begitu
drummer terhebat di dunia.

361
00:17:03,373 --> 00:17:04,322
[drum solo]

362
00:17:04,374 --> 00:17:07,208
Ini adalah apa
telah dianugerahkan kepadaku.

363
00:17:07,243 --> 00:17:08,459
Inilah yang saya lakukan.

364
00:17:08,712 --> 00:17:10,444
Aku tidak akan membiarkannya lolos."

365
00:17:10,463 --> 00:17:12,246
[meningkatkan tempo solo drum]

366
00:17:12,549 --> 00:17:13,915
[solo drum memudar]

367
00:17:13,950 --> 00:17:16,450
[Geddy Lee] Di akhir semuanya
tur dia punya banyak penyakit

368
00:17:16,469 --> 00:17:18,002
dan mereka terus bergeser.

369
00:17:18,054 --> 00:17:19,887
Tubuhnya tidak merespon
dengan sangat baik.

370
00:17:19,923 --> 00:17:21,589
[meningkatkan tempo solo drum]

371
00:17:21,958 --> 00:17:23,391
[Alex Lifeson] Dia mengerti
melalui itu dan dia melakukannya

372
00:17:23,426 --> 00:17:24,592
dan dia sangat bangga

373
00:17:24,627 --> 00:17:26,177
dan terasa enak. Dan itu
tipe pria seperti apa dia.

374
00:17:26,396 --> 00:17:28,479
Tapi itu membunuhnya.

375
00:17:28,515 --> 00:17:31,733
[final drum keras]

376
00:17:32,018 --> 00:17:35,603
[Ray Daniels] Saya menerimanya
fakta bahwa segala sesuatunya tidak bisa bertahan

377
00:17:36,072 --> 00:17:36,938
seperti yang telah terjadi.

378
00:17:38,307 --> 00:17:39,991
Dan aku menerima kenyataan itu...

379
00:17:41,244 --> 00:17:43,745
musuh di sini, adalah waktu.

380
00:17:45,498 --> 00:17:47,181
Kembali
sedikit lebih jauh secara historis

381
00:17:47,217 --> 00:17:50,701
mereka semua bergiliran di tempat mereka berada
tidak begitu yakin tentang tur lagi.

382
00:17:50,904 --> 00:17:54,038
[ketukan latar belakang yang berat
dan riff gitar]

383
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Anda tahu 30 tahun yang lalu
ketika mereka pertama kali

384
00:17:59,846 --> 00:18:01,112
kamu tahu,
pertama kali mulai punya anak.

385
00:18:01,147 --> 00:18:02,847
Dan itu menjadi lebih menantang.

386
00:18:02,882 --> 00:18:07,051
Terlebih lagi, akhir-akhir ini aku akan mengatakan itu
itu lebih berpihak pada Neil.

387
00:18:08,054 --> 00:18:10,888
[Alex Lifeson] Untuk waktu yang lama
kali dia lelah tur.

388
00:18:10,924 --> 00:18:12,990
Dia hanya tidak mau
pergi di jalan.

389
00:18:13,259 --> 00:18:15,827
Dia melakukan yang terbaik,
dia mengendarai sepeda motornya

390
00:18:15,862 --> 00:18:19,097
saat kita semua menemukan barang-barang kita
untuk membuat kita sibuk.

391
00:18:19,132 --> 00:18:22,033
Tapi untuk waktu yang lama saya tidak berpikir
dia ingin tur lagi.

392
00:18:22,518 --> 00:18:23,801
Begitulah adanya, maksudku

393
00:18:23,837 --> 00:18:26,204
itu selalu diambil
sedikit lebih meyakinkan

394
00:18:26,239 --> 00:18:28,473
untuk membuatnya kembali
di jalan jadi...

395
00:18:28,508 --> 00:18:31,342
Saya pikir dalam banyak hal hal ini terjadi
telah berkembang selama beberapa tahun.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,245
[riff gitar yang berat
dan drum dimainkan]

397
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
[musik memudar]

398
00:18:38,051 --> 00:18:39,851
[Neil Peart] Pada tur pertama,
Aku sudah hampir selesai

399
00:18:40,086 --> 00:18:42,336
kehidupan tur
sebagai kehidupan.

400
00:18:42,371 --> 00:18:44,639
Dan mulai membaca pada saat itu
dan mulai menulis.

401
00:18:44,674 --> 00:18:50,027
♪ Aku dilahirkan untuk percaya
alam semesta punya rencana ♪

402
00:18:50,864 --> 00:18:56,901
♪ Kita hanyalah manusia biasa
itu bukan hak kami untuk memahaminya ♪

403
00:18:57,470 --> 00:18:59,504
[Neil Peart] Saya pergi ke pion
berbelanja di Little Rock Arkansas

404
00:18:59,539 --> 00:19:01,472
membeli sendiri seorang penulis ketik,
jadi saya akan menulis.

405
00:19:01,508 --> 00:19:04,509
Itu terjadi 20 tahun sebelumnya
Saya menerbitkan apa saja

406
00:19:04,544 --> 00:19:06,444
tapi di trim akhir
Saya sedang belajar bagaimana melakukan itu

407
00:19:06,479 --> 00:19:09,514
dan itu adalah bagian dari hidupku membaca
dan menulis jauh sebelum bermain drum.

408
00:19:09,983 --> 00:19:12,416
Ini adalah realisasi yang terus berkembang.

409
00:19:12,719 --> 00:19:14,685
Itu tidak seperti di akhir
Tur Malaikat Jarum Jam

410
00:19:14,721 --> 00:19:15,586
Saya berkata, "Saya sudah selesai!"

411
00:19:16,923 --> 00:19:21,575
♪ Semua adalah yang terbaik
percaya pada apa yang diberitahukan kepada kami ♪

412
00:19:21,594 --> 00:19:25,730
Seperti Anda tahu apa yang "Saya pikir itu
cukup, untuk tubuh tua ini."

413
00:19:25,765 --> 00:19:27,431
Itulah atletnya
yang dilupakan orang.

414
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
Ya, seniman kreatif
adalah satu hal

415
00:19:28,902 --> 00:19:31,435
dan drummer tertentu bisa bermain
sampai mereka terjungkal.

416
00:19:31,471 --> 00:19:33,604
Dalam delapan tahun,
Saya akan berusia 71 tahun!

417
00:19:33,640 --> 00:19:36,274
Saya bisa memainkan peran Charlie Watson
bagian drum ketika saya berusia 71 tahun.

418
00:19:36,309 --> 00:19:38,759
Saya tidak bisa memainkan lagu Neil Peart
bagian drum ketika saya berusia 71 tahun.

419
00:19:38,778 --> 00:19:40,845
[musik konser meningkat]

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,580
♪ ...Perhatikan aku juga ♪

421
00:19:46,536 --> 00:19:47,785
[tepuk tangan penonton]

422
00:19:49,572 --> 00:19:51,289
[tepuk tangan penonton memudar]

423
00:19:51,875 --> 00:19:55,142
[ketukan drum lembut]

424
00:20:00,466 --> 00:20:01,883
[ketukan misterius]

425
00:20:01,918 --> 00:20:04,118
[narator] Ada ide
musisi Rock and Roll itu

426
00:20:04,153 --> 00:20:06,103
minum dari
sumber awet muda.

427
00:20:06,489 --> 00:20:08,923
[instrumen elektronik]

428
00:20:08,958 --> 00:20:12,643
Seperti orang lain, usia juga punya andil
pada pena yang menulis cerita.

429
00:20:13,913 --> 00:20:16,647
[instrumen elektronik]

430
00:20:16,983 --> 00:20:19,650
Setahun lagi
dari panggung hampir berakhir

431
00:20:20,136 --> 00:20:24,071
Geddy, Alex dan Neil berkumpul
untuk menghadapi kematian musik mereka.

432
00:20:24,524 --> 00:20:26,640
[riff gitar bernada tinggi]

433
00:20:26,659 --> 00:20:29,660
[Neil Peart] Pada bulan November itu
tahun kami semua berkumpul di Toronto.

434
00:20:29,696 --> 00:20:33,414
Dan saya cukup siap untuk mengatakannya
"Teman-teman, kamu tahu, maaf tapi aku sudah selesai."

435
00:20:33,449 --> 00:20:36,100
[Geddy Lee]
Dia sangat mempertimbangkan

436
00:20:36,135 --> 00:20:40,271
mungkin sudah waktunya dia berkemas
itu dalam hal pertunjukan langsung.

437
00:20:40,306 --> 00:20:43,657
Dan itu tidak seperti kamu saja
mendapatkan anggota baru dalam sebuah band

438
00:20:43,676 --> 00:20:45,960
dan lakukanlah.
Rush tidak pernah seperti itu.

439
00:20:46,162 --> 00:20:48,129
Dan kami tidak akan pernah bisa
melakukan sesuatu seperti itu.

440
00:20:48,348 --> 00:20:51,616
Kami selalu mengatakan bahwa jika
kami bertiga tidak ikut

441
00:20:52,051 --> 00:20:53,517
kami tidak melakukan apa pun.

442
00:20:54,354 --> 00:20:56,287
Dan memang ada
keputusan lainnya

443
00:20:56,656 --> 00:20:59,090
dalam karir kami di mana ketiganya
dari kami tidak berada di kapal

444
00:20:59,125 --> 00:21:00,458
dan kami tidak melakukannya.

445
00:21:00,493 --> 00:21:04,061
Sekarang tidak ada yang mendalam
sebagai mengakhiri kehidupan tur kami

446
00:21:04,564 --> 00:21:05,646
tapi cukup adil.

447
00:21:06,716 --> 00:21:10,785
Jadi satu orang tidak mau
melakukan hal itu lagi

448
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
yang saya suka lakukan.

449
00:21:12,905 --> 00:21:14,455
Itu menyakitkan.

450
00:21:14,857 --> 00:21:17,208
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya

451
00:21:17,243 --> 00:21:19,160
dan itu
bagian dari perjanjian.

452
00:21:19,629 --> 00:21:23,881
Saya menyadari bahwa saya adalah orang yang baik hati
ketidaksesuaian tersendiri dalam konteks itu

453
00:21:23,916 --> 00:21:26,751
menjadi orangnya
yang ingin mencabut steker itu.

454
00:21:26,803 --> 00:21:29,287
Aku meninggalkan satu
jendela kecil terbuka di pikiranku

455
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
benar-benar itu jika ada yang mengatakan

456
00:21:31,090 --> 00:21:32,957
mereka ingin melakukannya
sekali lagi

457
00:21:32,992 --> 00:21:34,358
dan tidak tahu
jika mereka mampu.

458
00:21:34,394 --> 00:21:37,561
Itu tidak sampai kita memilikinya
percakapan yang kami lakukan

459
00:21:37,897 --> 00:21:40,898
yang mulai aku pikirkan
akhir dan...

460
00:21:40,933 --> 00:21:43,517
dan memeras handuk hingga kering.

461
00:21:43,552 --> 00:21:45,603
Anda tahu, mudah untuk disalahkan
semuanya ada pada drummer

462
00:21:45,655 --> 00:21:47,672
tidak ingin pergi
kembali ke jalan.

463
00:21:48,107 --> 00:21:50,207
Tapi ada faktor lain
sedang bermain di sini

464
00:21:50,243 --> 00:21:51,575
itu tidak bisa diabaikan.

465
00:21:51,611 --> 00:21:55,279
Dan salah satu faktornya adalah
radang sendi Alex,

466
00:21:55,331 --> 00:21:57,948
yang mana
sedikit seperti bom waktu.

467
00:21:58,234 --> 00:22:01,619
Jadi, bajingan itu!
Menarik kartu persis itu.

468
00:22:01,671 --> 00:22:03,871
Alex menderita radang sendi
dan itu dan

469
00:22:04,190 --> 00:22:06,957
um, dan berkata, "Kau tahu, aku akan melakukannya
sangat ingin melakukannya sekali lagi,

470
00:22:06,993 --> 00:22:08,292
dan saya tidak tahu
jika aku bisa.

471
00:22:08,328 --> 00:22:09,627
Dan kemudian malam itu
di kamar hotelku

472
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Saya mengalami serangan terburuk
Tourette yang pernah Anda dengar.

473
00:22:12,498 --> 00:22:13,698
Saya seperti
"Perangkap!, kamu tahu.

474
00:22:15,034 --> 00:22:15,933
[kaca pecah] dan menghentak
berkeliling dan mengumpat dan mengumpat.

475
00:22:15,968 --> 00:22:18,302
[suara pecah
kamar hotel]

476
00:22:18,805 --> 00:22:21,555
Namun pada hari berikutnya, hal itu terjadi
apa itu menghadapinya.

477
00:22:22,058 --> 00:22:24,892
♪ Aku bangun jam tujuh, yay ♪

478
00:22:24,927 --> 00:22:27,812
♪ Dan aku berangkat kerja pada malam hari ♪

479
00:22:28,531 --> 00:22:33,818
♪ Aku tidak punya waktu untuk hidup, ya
Saya bekerja sepanjang waktu ♪

480
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
♪ Menurutku
Aku bisa menjalani hidupku ♪

481
00:22:37,874 --> 00:22:40,241
♪ Jauh lebih baik
daripada yang kukira ♪

482
00:22:41,544 --> 00:22:43,744
♪ Saya rasa itulah alasannya
mereka memanggilku ♪

483
00:22:44,964 --> 00:22:46,580
♪ Mereka meneleponku
pria pekerja ♪

484
00:22:46,833 --> 00:22:48,049
-Ini adalah gimnasium.
-Wow.

485
00:22:48,084 --> 00:22:50,418
-Jadi ini...
-Oh, ya, ya, ya.

486
00:22:50,720 --> 00:22:52,253
Taman Tepi Danau
adalah aksi pembuka.

487
00:22:52,288 --> 00:22:55,406
Kami berbicara tentang cara-cara
melakukan retrospektif.

488
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
Aku akan mengantarmu... -Ini seharusnya
menjadi ampli di kursi kan?

489
00:22:57,510 --> 00:22:59,343
Ya. -Tidak, milikmu adalah...
Alex ada di kursi.

490
00:22:59,395 --> 00:23:00,311
Milikmu berdiri.

491
00:23:00,346 --> 00:23:02,730
Dan ide itu muncul
baiklah bagaimana jika kita...

492
00:23:02,965 --> 00:23:05,299
dimulai dengan "Zaman Modern".

493
00:23:05,318 --> 00:23:06,567
Band seperti kita.

494
00:23:07,770 --> 00:23:11,939
Dan kembali ke masa lalu
sampai kita mengakhiri cara kita memulai

495
00:23:12,191 --> 00:23:13,324
bermain di sekolah menengah.

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,608
[riff gitar]

497
00:23:18,231 --> 00:23:19,130
[riff gitar berakhir]

498
00:23:19,165 --> 00:23:21,565
Dan itu menjadi sangat ambisius
dengan sangat cepat

499
00:23:21,601 --> 00:23:23,367
yang cocok untukku.

500
00:23:23,419 --> 00:23:25,953
♪ Ya, mereka meneleponku
pria pekerja ♪

501
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
[anggota kru] Dan Howard
mendapat penerangan itu

502
00:23:28,174 --> 00:23:29,340
Anda tahu, sangat mendasar.

503
00:23:30,793 --> 00:23:32,543
Saat lagunya dimulai, kalian dulu
siluet di balik tirai merah.

504
00:23:33,096 --> 00:23:34,795
-Dingin.
-Setelah itu, kamu mendapat dobel...

505
00:23:35,298 --> 00:23:37,465
Banyak sekali yang harus dimasukkan
dalam tur terburu-buru.

506
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Ini banyak pekerjaan,
itu banyak jam.

507
00:23:39,519 --> 00:23:41,802
[riff gitar
dan drum dimainkan]

508
00:23:42,638 --> 00:23:44,021
[riff berakhir]

509
00:23:44,056 --> 00:23:46,474
[Neil Peart] Tidak seperti semua orang
tur, setnya menjadi lebih pendek.

510
00:23:47,727 --> 00:23:50,394
[Ray Daniels] Itu, tidak ada satupun
hal-hal yang telah mereka lakukan

511
00:23:50,446 --> 00:23:52,179
yang dilakukan sebagian besar kelompok penuaan.

512
00:23:52,198 --> 00:23:54,865
Ini dirancang untuk menjadi
sebuah tes ketahanan.

513
00:23:55,485 --> 00:23:58,102
Mereka berhasil seperti ini
inilah yang ingin mereka lakukan.

514
00:23:58,371 --> 00:24:00,538
Wow, besoknya akan ada
menjadi banyak video YouTube.

515
00:24:00,823 --> 00:24:03,124
Ya. -Oh, semuanya
akan ada di YouTube, oke

516
00:24:03,159 --> 00:24:04,375
kalian pergi bermain.

517
00:24:04,794 --> 00:24:05,826
[anggota kru]
Pergi lakukan konser.

518
00:24:05,861 --> 00:24:07,578
[riff gitar rock]

519
00:24:11,417 --> 00:24:12,550
[riff berakhir]

520
00:24:12,585 --> 00:24:14,084
[penggemar] Aku baik-baik saja
ke sini dari Kitchener

521
00:24:14,504 --> 00:24:16,003
untuk melihat mereka pada malam pembukaan
di Tulsa.

522
00:24:16,038 --> 00:24:17,838
[penggemar] Ya, aku sudah menjadi
penggemar sejak kelas tujuh

523
00:24:17,873 --> 00:24:21,041
dan a... dan aku menyukainya
lihat lima atau enam tur.

524
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
[riff gitar]

525
00:24:24,847 --> 00:24:26,213
[penggemar]
Woo!!

526
00:24:26,232 --> 00:24:27,548
[anggota kru produksi]
Apakah ini dua generasi?

527
00:24:27,567 --> 00:24:29,150
-Apakah ini ayah dan anak?
-Ya, ya tentu saja.

528
00:24:29,185 --> 00:24:32,853
-Jadi salahnya kalau kamu adalah penggemar Rush.
-Ya, oh terima kasih.

529
00:24:33,523 --> 00:24:35,823
Tidak, saya seorang musisi.
Saya seorang pemain gitar.

530
00:24:36,275 --> 00:24:41,028
Um, dan kamu bisa merasakannya
ketulusannya um...

531
00:24:41,063 --> 00:24:43,330
dan kejujuran dan kebenaran,
keasliannya.

532
00:24:43,533 --> 00:24:46,116
[anggota kru produksi] Siapa kamu?
berharap untuk melihat atau mendengar malam ini?

533
00:24:46,169 --> 00:24:49,703
[penggemar] Aku benar-benar orang yang kosong
Saya tidak tahu.

534
00:24:49,738 --> 00:24:53,424
Saya tidak mencoba lagi
untuk memotongnya di web.

535
00:24:53,843 --> 00:24:56,460
Saya ingin benar-benar terkejut.
Saya sangat bersemangat.

536
00:24:56,963 --> 00:24:58,412
Saya tidak yakin apa yang diharapkan.

537
00:24:58,431 --> 00:25:00,097
Maksudku suatu saat,
mereka mendapat mesin cuci.

538
00:25:00,132 --> 00:25:01,882
Kali berikutnya,
mereka punya mesin popcorn, misalnya

539
00:25:02,101 --> 00:25:03,384
siapa yang tahu apa
mereka akan benar-benar melakukannya.

540
00:25:03,419 --> 00:25:06,203
-Ayo sayang! malam pembukaan!
-R 40.

541
00:25:07,440 --> 00:25:08,305
[menggeram]

542
00:25:08,341 --> 00:25:09,557
[riff gitar rock]

543
00:25:13,279 --> 00:25:14,895
[drum dimainkan]

544
00:25:16,148 --> 00:25:19,233
[riff gitar rock]

545
00:25:19,268 --> 00:25:21,936
[tepuk tangan penonton]

546
00:25:21,971 --> 00:25:22,937
[riff gitar dasar]

547
00:25:26,926 --> 00:25:29,860
[gitar dalam riff serempak]

548
00:25:39,071 --> 00:25:40,571
[riff gitar kecepatan tinggi]

549
00:25:53,085 --> 00:25:54,251
[musik mulai memudar]

550
00:25:54,287 --> 00:25:56,904
[tepuk tangan penonton]

551
00:25:57,973 --> 00:26:00,324
[tepuk tangan penonton
tenggelam lalu musik]

552
00:26:01,477 --> 00:26:03,160
[Geddy Lee]
Terima kasih banyak, Tulsa!

553
00:26:03,195 --> 00:26:04,161
[tepuk tangan penonton]

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,446
Kami sangat menghargainya.

555
00:26:06,032 --> 00:26:07,748
Dan kami berharap
kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.

556
00:26:08,817 --> 00:26:09,983
Hati-hati, sampai jumpa.

557
00:26:10,002 --> 00:26:12,453
[tepuk tangan penonton]

558
00:26:14,624 --> 00:26:17,791
[penggemar] Pertunjukan nomor 27 untuk
saya, saya terbang ke sini dari Chicago.

559
00:26:18,010 --> 00:26:21,128
Aku tidak mungkin melakukannya
lebih terpesona.

560
00:26:21,830 --> 00:26:23,514
[anggota kru produksi] Luar biasa,
apa yang menjadi sorotan bagimu?

561
00:26:23,832 --> 00:26:26,133
Um, aku akan mengatakannya kapan mereka
melucutinya

562
00:26:26,168 --> 00:26:27,885
menyukai tingkat sekolah menengah.

563
00:26:27,937 --> 00:26:30,387
Dan Geddy pun begitu
berbicara tentang Alex, seperti

564
00:26:30,439 --> 00:26:33,023
"Hei, ini listrik baru kita
gitaris Alex Lifeson.

565
00:26:33,442 --> 00:26:34,475
Itu luar biasa.

566
00:26:35,778 --> 00:26:36,944
Saat mereka mulai mengeluarkannya
elemen mesin cuci. -Benar.

567
00:26:36,979 --> 00:26:39,980
Dan mereka mengganti lini belakang
dengan elemen mesin cuci.

568
00:26:40,015 --> 00:26:42,816
Saya tahu, saya mengerti apa yang terjadi,
itu luar biasa. -Permisi.

569
00:26:43,185 --> 00:26:46,487
Konser terhebat yang pernah saya lihat
Terburu-buru pakai.

570
00:26:46,522 --> 00:26:49,323
Dan ini... nomor 42 untukku. -Saya siap
untuk mati sayang, aku bisa mati sekarang juga.

571
00:26:49,575 --> 00:26:51,208
[tertawa]
Mati sekarang.

572
00:26:51,243 --> 00:26:53,527
[Michael Moore] Ini salah satu yang terbaik
konser yang pernah saya hadiri dalam hidup saya malam ini.

573
00:26:53,546 --> 00:26:54,662
Aku punya begitu banyak...

574
00:26:55,197 --> 00:26:56,664
hal-hal yang terjadi di kepalaku

575
00:26:57,199 --> 00:27:01,702
selama hiruk pikuk
apapun itu yang baru saja saya alami.

576
00:27:01,721 --> 00:27:05,389
Mereka bersikap lembut
dengan cara Kanada mereka sendiri

577
00:27:05,424 --> 00:27:07,308
memperingatkan kita.
[terkekeh]

578
00:27:08,761 --> 00:27:11,478
Karena itu akan menjadi tindakan
kekerasan hanya untuk keluar dan berkata

579
00:27:11,514 --> 00:27:12,879
"Setelah tur ini kita selesai!"

580
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
Hanya saja,
itu tidak terlalu khas Kanada.

581
00:27:15,384 --> 00:27:17,651
Tapi, tapi, tapi ini mungkin saja.

582
00:27:17,687 --> 00:27:18,552
Ini mungkin saja.

583
00:27:18,571 --> 00:27:21,221
[obrolan latar belakang
dan kebisingan]

584
00:27:25,611 --> 00:27:28,412
[narator] Band ini sedang bepergian
sirkus dibayangi oleh sirkus lain.

585
00:27:28,447 --> 00:27:32,783
[riff gitar listrik
dan genderang ditabuh]

586
00:27:32,835 --> 00:27:33,867
terburu-buru.

587
00:27:34,253 --> 00:27:36,403
Ketidaksesuaian dari
dunia Rock 'n Roll

588
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
yang bertanya pada diri mereka sendiri

589
00:27:38,341 --> 00:27:41,959
apakah ini kali terakhir mereka berkumpul
untuk merayakan band kehidupan mereka.

590
00:27:42,011 --> 00:27:45,546
[Eddy Maxwell] Saya melamar sebuah grup
teman online, penggemar Rush.

591
00:27:45,798 --> 00:27:47,881
saya berkata,
“Kita harus melakukannya berdasarkan konvensi.”

592
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Dan kita harus pergi ke Toronto.

593
00:27:49,769 --> 00:27:51,185
Lihat semua situs Toronto Rush.

594
00:27:51,420 --> 00:27:53,387
Dan... bersenang-senanglah.

595
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
[Jillian Maryonvich] Dan kamu
akan melangkah ke meja itu

596
00:27:55,775 --> 00:27:57,891
dan kamu akan mendapat undian
tiket dan permainan. -Baiklah.

597
00:27:58,144 --> 00:27:59,143
Luar biasa, selamat datang.

598
00:28:00,596 --> 00:28:04,865
"Rushcon" pada dasarnya adalah klub penggemar
yang bertemu setahun sekali di suatu tempat.

599
00:28:05,434 --> 00:28:07,618
Jadi, Anda mendapatkan semuanya
penggemar Rush ini dari mana-mana

600
00:28:07,820 --> 00:28:09,153
bertemu di satu tempat.

601
00:28:09,205 --> 00:28:12,289
Biasanya kami mencoba mengatur waktunya
konser atau acara keren.

602
00:28:12,658 --> 00:28:16,660
Tapi sebenarnya itu hanya membuat orang keluar
ruang bawah tanah orang tua mereka. [terkekeh]

603
00:28:17,580 --> 00:28:20,247
[penggemar] Untuk Rush, itu
band terhebat yang pernah dibuat.

604
00:28:20,916 --> 00:28:23,250
[Jillian Maryonvich] Fandomku,
terutama di perguruan tinggi,

605
00:28:23,285 --> 00:28:25,586
um, sungguh demam.

606
00:28:25,621 --> 00:28:28,839
Aku hanya bergetar
dengan fandom Rush.

607
00:28:28,891 --> 00:28:32,476
Sepertinya saya tidak pernah merasa cukup. Dan
dengan cara ini, ini sebelum Facebook

608
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
dan sebelum internet,
jadi seperti...

609
00:28:34,597 --> 00:28:38,098
ini aku yang memotongnya
foto dari majalah

610
00:28:38,133 --> 00:28:39,400
dan seperti menutupi dindingku.

611
00:28:39,435 --> 00:28:42,319
Dan itu baru saja terjadi, itu baru saja terjadi...
melelahkan.

612
00:28:42,605 --> 00:28:45,439
Saya sangat mencintai mereka
dan saya sangat terinspirasi

613
00:28:45,474 --> 00:28:48,308
oleh segalanya,
itu adalah pelampiasanku untuk 'Gila'-ku.

614
00:28:48,327 --> 00:28:50,977
[penonton berceloteh] Tunjukkan beberapa
hormati buku itu, semuanya.

615
00:28:50,996 --> 00:28:53,113
[reaksi penonton dengan sorak-sorai]

616
00:28:53,699 --> 00:28:55,082
Kami memiliki banyak permainan seperti

617
00:28:55,117 --> 00:28:56,583
hal-hal gaya pertunjukan game.

618
00:28:56,619 --> 00:28:59,119
Dan kemudian kita punya
lelang amal besar-besaran

619
00:28:59,154 --> 00:29:04,157
di mana Anda dapat menawar pada tanda tangan, Anda
tahu, foto, poster, dan sebagainya.

620
00:29:04,176 --> 00:29:07,878
Seperti inilah masalahnya, yang kita perlukan
untuk naik taksi sekarang

621
00:29:07,930 --> 00:29:11,098
karena kalian bertemu
band malam ini. [penggemar menjadi liar]

622
00:29:11,133 --> 00:29:12,683
[kerumunan menjadi heboh]

623
00:29:14,136 --> 00:29:15,469
[tepuk tangan penonton]

624
00:29:17,005 --> 00:29:19,523
Anda jarang akan menemukan seseorang yang menggunakan
untuk menjadi quarterback sekolah menengah

625
00:29:19,558 --> 00:29:21,842
untuk menjadi penggemar terburu-buru
atau pemimpin pemandu sorak

626
00:29:21,861 --> 00:29:23,477
jarang menjadi penggemar Rush.

627
00:29:23,512 --> 00:29:25,896
Tapi pecandu band
yang kamu tahu di sekolah menengah

628
00:29:25,948 --> 00:29:29,483
atau pria yang sangat pandai
sains mungkin adalah penggemar Rush.

629
00:29:29,518 --> 00:29:30,851
[terkikik]

630
00:29:30,870 --> 00:29:35,155
Jadi kami sangat cerdas dan artistik
dan kelompok yang cerdas menurutku.

631
00:29:35,691 --> 00:29:39,660
Tapi dengan itu datanglah
mungkin kecanggungan sosial

632
00:29:39,695 --> 00:29:40,794
[terkikik]

633
00:29:40,830 --> 00:29:43,330
yang saya pastinya
menderita dari diriku sendiri.

634
00:29:43,365 --> 00:29:44,798
[obrolan dan kebisingan orang banyak]
Oke.

635
00:29:44,834 --> 00:29:48,252
Juga Martin menjadi seorang wenus dan
dia harus berangkat jam lima tiga puluh

636
00:29:48,304 --> 00:29:49,870
jadi jika Anda membutuhkannya
untuk bergaul dengan Martin

637
00:29:49,889 --> 00:29:52,005
keluar dan ambil buku,
mendapatkan barang ditandatangani.

638
00:29:53,309 --> 00:29:55,843
Dia akan menemuimu di rumahnya
gerai kecil di sana, keren!

639
00:29:56,228 --> 00:29:58,846
Saya berada di periklanan
untuk sebagian besar hidupku

640
00:29:59,098 --> 00:30:01,064
dan saya tinggal di Chicago
pada saat itu.

641
00:30:01,317 --> 00:30:05,402
Dan suatu hari aku memutuskan bahwa aku
tidak bisa lagi membuat iklan tampon.

642
00:30:05,437 --> 00:30:07,938
Seperti saya dulu, saya tidak bisa
tetap dalam periklanan.

643
00:30:07,990 --> 00:30:10,390
Itu hanya menghancurkan jiwaku
jadi aku berhenti bekerja.

644
00:30:10,409 --> 00:30:12,259
[riff gitar yang ceria
dan mimpi mengalahkan]

645
00:30:12,745 --> 00:30:16,113
Saya bergabung dengan kampanye Obama tahun 2012
dan itu luar biasa

646
00:30:16,165 --> 00:30:19,366
dan kami menang. Dan kemudian saya mendapatkannya
pekerjaan di Gedung Putih.

647
00:30:19,401 --> 00:30:21,335
♪ Kamu tidak bisa
mengambil kembali waktu ♪

648
00:30:21,737 --> 00:30:24,588
♪ Ketampanan adalah kuncinya
untuk keberuntungan ♪

649
00:30:25,491 --> 00:30:28,959
Setiap hari saya hanya bertanya, "Bagaimana kabar mereka
terus mengizinkanku masuk ke gedung ini?"

650
00:30:28,994 --> 00:30:32,629
[riff gitar rock klasik]

651
00:30:33,299 --> 00:30:34,264
[riff gitar bernada tinggi]

652
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
♪ Tenang
sibuk dengan fakta ♪

653
00:30:37,419 --> 00:30:39,469
♪ Zodiak itu
semuanya telah dipecat ♪

654
00:30:39,889 --> 00:30:41,772
♪ Maniak dengan celana panjang poliester ♪

655
00:30:41,807 --> 00:30:43,357
♪ Gunakan fakta
akan menendang beberapa... ♪

656
00:30:43,392 --> 00:30:46,360
Karena menurutku semuanya
memiliki obsesi rahasia mereka

657
00:30:46,395 --> 00:30:49,863
dan semua orang bisa menjadi seperti itu
simpatik, ketika saya harus mengatakannya

658
00:30:49,899 --> 00:30:53,817
seperti ya, saya menjalankan klub penggemar dan saya
perlu mengambil cuti kerja untuk melakukannya.

659
00:30:53,869 --> 00:30:55,736
Tapi ya, itu luar biasa
betapa suportifnya orang-orang

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,905
dan betapa menariknya
mereka pikir semua ini memang benar adanya.

661
00:30:59,074 --> 00:31:01,959
[Cartman] Saya Geddy Lee dan saya
akan menyanyikan lirik apa pun yang kuinginkan.

662
00:31:02,211 --> 00:31:04,962
[Stan] Mulai saja lagunya lagi
dan kali ini melakukannya dengan benar.

663
00:31:04,997 --> 00:31:06,630
[tepuk tangan penonton]

664
00:31:06,665 --> 00:31:10,467
[Cartman] Baik, satu dan dua dan
satu, dua, tiga satu, dua, tiga.

665
00:31:10,502 --> 00:31:13,437
[band mulai bermain]

666
00:31:16,392 --> 00:31:19,125
[Prajurit modern oleh Rush] ♪ Modern
maksudnya prajurit hari, berarti langkahnya ♪

667
00:31:19,144 --> 00:31:22,229
♪ Tom Sawyer hari ini
maksudnya, berarti kebanggaan ♪

668
00:31:22,264 --> 00:31:23,814
[riff gitar listrik]

669
00:31:24,316 --> 00:31:26,299
[Jillian Maryonovich] Seperti itu
fitur yang disukai dari band

670
00:31:26,318 --> 00:31:28,352
apakah itu seperti mereka
sangat bangga dengan siapa mereka

671
00:31:28,404 --> 00:31:30,687
dan mereka tidak pernah meminta maaf
untuk siapa mereka.

672
00:31:30,940 --> 00:31:35,075
Dan menurutku seperti itu
menginspirasi kami sebagai penggemarnya

673
00:31:35,995 --> 00:31:39,496
untuk, Anda tahu semacam itu
baik-baik saja dengan siapa kita juga.

674
00:31:39,832 --> 00:31:42,449
♪ Dia cadangan
pertahanan yang tenang ♪

675
00:31:42,484 --> 00:31:44,918
♪ Mengikuti acara hari ini ♪

676
00:31:45,955 --> 00:31:47,604
♪ Sungai ♪

677
00:31:48,741 --> 00:31:49,840
[lagu menghilang]

678
00:31:49,875 --> 00:31:52,042
[Brian Hiatt] Ada
cara di mana Rush

679
00:31:52,077 --> 00:31:54,144
agak mirip
Yang Bersyukur sudah mati.

680
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
Dan ada banyak cara untuk melakukannya
tidak seperti The Grateful dead,

681
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
tapi pertunjukan mereka...

682
00:31:59,268 --> 00:32:02,636
dan tur mereka memiliki
hal serupa, yang adil

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,506
mereka untuk...
hard core pada dasarnya.

684
00:32:06,525 --> 00:32:09,810
Um, mereka terikat, pertunjukannya
mengikat mereka dengan para penggemar.

685
00:32:10,145 --> 00:32:12,029
[band mulai bermain]

686
00:32:15,701 --> 00:32:17,200
♪ Apa yang kamu katakan
tentang perusahaannya ♪

687
00:32:17,236 --> 00:32:19,036
[Geddy Lee] Mereka menyimpannya
kita pergi, mereka telah memberiku

688
00:32:19,071 --> 00:32:20,370
kehidupan yang saya miliki.

689
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
Mereka mengizinkan kami bertiga

690
00:32:23,125 --> 00:32:28,879
kebebasan untuk percaya diri
dengan cara kita sendiri dalam melakukan sesuatu.

691
00:32:29,531 --> 00:32:34,017
Anda tahu, banyak orang berkata baiklah pada kami
di belakang karena tidak berkompromi dalam hal ini.

692
00:32:34,219 --> 00:32:39,589
Yah... kita tidak bisa melakukan itu jika kita
basis penggemar tidak ada untuk kami.

693
00:32:39,642 --> 00:32:42,426
Mereka telah memberi kita kebebasan
menjadi kita.

694
00:32:42,478 --> 00:32:44,761
[musik semakin intensif]

695
00:32:45,264 --> 00:32:47,764
♪ Keluar dari prajurit
hari ini Tom Sawyer ♪

696
00:32:47,816 --> 00:32:49,016
♪ Dia mendekatimu ♪

697
00:32:49,051 --> 00:32:50,817
♪ Dan energi yang Anda perdagangkan ♪

698
00:32:50,853 --> 00:32:54,988
♪ Langsung ke gesekan
hari ini ♪

699
00:32:55,024 --> 00:32:57,224
[Neil Peart] Kami sudah berbagi
evolusi seumur hidup ini

700
00:32:57,259 --> 00:32:59,225
dan banyak penggemar kami
kembali beberapa dekade

701
00:32:59,244 --> 00:33:00,544
dan mereka membawa
anak-anak mereka di sana sekarang

702
00:33:00,579 --> 00:33:03,864
dan, Anda tahu ada
berbagi sesuatu dengan...

703
00:33:03,899 --> 00:33:05,799
dengan... bahwa mereka telah lulus
sampai ke anak-anaknya juga

704
00:33:05,834 --> 00:33:08,301
siapa yang mengapresiasi
apa yang kita lakukan, kan?

705
00:33:08,337 --> 00:33:12,422
Um, dan itu penting
dalam hal kumpulan contoh

706
00:33:12,458 --> 00:33:15,208
dan dalam hal juga
tentang arti resolusi

707
00:33:15,544 --> 00:33:18,545
adalah fakta bahwa ya, " Oke, kami
semua berkumpul di sini." [menghembuskan napas]

708
00:33:18,580 --> 00:33:20,213
Saya sudah keluar
saat makan siang bersama teman-teman

709
00:33:20,248 --> 00:33:21,882
dan seseorang masuk
dengan kemeja Rush

710
00:33:21,917 --> 00:33:25,469
dan aku seperti, "Teman-teman, maaf aku harus pergi
berbicara dengan seseorang yang belum pernah kutemui."

711
00:33:25,521 --> 00:33:27,304
Sepertinya saya harus bicara untuk pergi dan berbicara
kepada seseorang yang mengenakan kemeja Rush

712
00:33:27,356 --> 00:33:29,106
di sebuah restoran.
Itu hanya apa yang Anda lakukan.

713
00:33:29,141 --> 00:33:31,808
Saat Anda memilikinya
pengakuan dari

714
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
"Oh, kita sudah masuk
perkumpulan rahasia bersama"

715
00:33:34,063 --> 00:33:36,863
itu "Oh, berapa banyak pertunjukannya
pernahkah kamu melihat, album favorit."

716
00:33:36,899 --> 00:33:40,951
Sepertinya ada begitu banyak level di dalamnya
Anda secara otomatis terhubung dengan seseorang.

717
00:33:41,186 --> 00:33:43,403
[Gerry Barad] Orang-orang yang Rush
penggemar ini adalah band favorit mereka.

718
00:33:43,739 --> 00:33:45,122
Ini adalah sekelompok,
ini band mereka.

719
00:33:45,157 --> 00:33:46,490
Mereka tidak peduli
tentang orang lain.

720
00:33:46,542 --> 00:33:48,909
Aku bisa memberitahumu yang pertama
lima baris besok malam

721
00:33:49,161 --> 00:33:51,411
bahwa saya telah melihat orang-orang ini
di 100 pertunjukan.

722
00:33:53,215 --> 00:33:54,965
Tidak ada yang benar-benar seperti itu.

723
00:33:55,000 --> 00:33:57,417
[bermain band]

724
00:33:57,720 --> 00:34:00,420
[musik semakin intensif]

725
00:34:01,256 --> 00:34:04,808
[riff gitar listrik]

726
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
[musik mulai memudar]

727
00:34:15,988 --> 00:34:18,939
[penggemar] Malam ini adalah hariku yang ke 75
konser melihat Rush.

728
00:34:19,141 --> 00:34:23,443
Saya pertama kali melihatnya pada tahun 1974
ketika mereka menjadi artis pembuka

729
00:34:23,695 --> 00:34:25,829
pembukaan untuk Nazaret
dan Rory Gallagher.

730
00:34:25,864 --> 00:34:27,547
Dan saya telah melihat setiap tur sejak itu.

731
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
[musik meningkat]

732
00:34:30,352 --> 00:34:32,552
[kerumunan bergabung]

733
00:34:36,225 --> 00:34:40,210
121 untukku
dan delapan untuk Emma.

734
00:34:40,629 --> 00:34:42,129
-Ya, delapan, oke.
-Jadi itu akan...

735
00:34:42,164 --> 00:34:44,214
Ya, saya cukup yakin
ini nomor 31

736
00:34:44,266 --> 00:34:46,016
-Oke.
-dan itu daftar keinginan baris depan.

737
00:34:46,268 --> 00:34:48,985
[musik dimulai lagi
dan interaksi orang banyak]

738
00:34:52,341 --> 00:34:55,976
Saya tidak punya hitungan pastinya kan
sekarang, saya seperti 90 pertunjukan.

739
00:34:56,011 --> 00:34:59,646
90 beberapa pertunjukan? -Ya, tapi aku
melakukan 37 di Clockwork Angel's.

740
00:34:59,681 --> 00:35:01,064
Saya kehilangan jejak
dari waktu ke waktu.

741
00:35:01,116 --> 00:35:05,202
Saya pikir setelah malam ini, ini tentang...
nomor 170.

742
00:35:05,237 --> 00:35:07,154
Ya, saya tahu persis
158 malam ini.

743
00:35:07,189 --> 00:35:08,655
[riff gitar
dan drum dimainkan]

744
00:35:09,024 --> 00:35:11,491
[drum dimainkan]

745
00:35:14,863 --> 00:35:17,397
[ledakan api
dan kerumunan menjadi heboh]

746
00:35:19,368 --> 00:35:21,084
[Gavin Coklat]
Konser Rush pertamaku

747
00:35:21,136 --> 00:35:22,886
sebenarnya
"Rahmat di bawah tekanan."

748
00:35:22,921 --> 00:35:24,971
[tepuk tangan penonton]

749
00:35:25,841 --> 00:35:31,011
[cymbal smash] Ayahku yang memutuskan
untuk menanggapi hasratku dengan serius

750
00:35:31,046 --> 00:35:32,712
dan membeli beberapa tiket.

751
00:35:32,731 --> 00:35:37,517
Dan dia dan saya pergi bersama dan saya pikir
Saya berdiri sambil berteriak sepanjang pertunjukan.

752
00:35:37,936 --> 00:35:39,552
♪ Hei, ya ♪

753
00:35:39,571 --> 00:35:41,021
[keyboard listrik]

754
00:35:41,773 --> 00:35:44,074
Dia duduk, cukup bosan
sepanjang waktu.

755
00:35:44,276 --> 00:35:47,611
Dan kemudian ketika saya menyadari,
di kemudian hari

756
00:35:47,946 --> 00:35:50,497
eh... karena
bau tertentu di arena

757
00:35:50,532 --> 00:35:52,532
[tepuk tangan penonton]

758
00:35:55,403 --> 00:35:58,255
Saya pikir ayah saya
dilempari batu saat konser.

759
00:35:58,507 --> 00:36:00,540
Dan aku belum pernah melihatnya
seperti itu

760
00:36:00,575 --> 00:36:02,676
dan dalam perjalanan pulang
dia benar-benar tidak banyak bicara

761
00:36:02,978 --> 00:36:08,899
di dalam mobil, kecuali "Wow mereka bertiga
orang-orang pasti membuat banyak keributan."

762
00:36:09,151 --> 00:36:11,852
Sebagai orang muda, kekuatan itu
membuatku semakin tertarik

763
00:36:11,887 --> 00:36:13,553
menjadi ingin berada di band.

764
00:36:13,588 --> 00:36:14,921
[musik dimulai lagi]

765
00:36:14,940 --> 00:36:16,723
["Lebih Dekat ke Hati" oleh Rush]
♪ Saya akan menggambar grafiknya ♪

766
00:36:17,776 --> 00:36:20,277
♪ Berlayar menuju takdir ♪

767
00:36:20,979 --> 00:36:22,729
♪ Lebih dekat ke hati ♪

768
00:36:22,948 --> 00:36:24,430
[Gavin Brown] Mereka
pasti terjebak dengan saya.

769
00:36:24,449 --> 00:36:27,317
[musik memudar] ♪ Lebih dekat
dalam hati aku akan berkata ♪

770
00:36:28,704 --> 00:36:31,538
[mengetuk simbal]

771
00:36:33,575 --> 00:36:36,459
[Randy Johnson] Saya a
penggemar Rush dan entah bagaimana

772
00:36:36,495 --> 00:36:41,631
angin sampai ke kepemilikan yang kamu tahu,
Randy memainkan drum, tidak juga.

773
00:36:43,268 --> 00:36:47,120
Mereka mengadakan upacara tahun ini di
taman bola dengan Arizona Diamondbacks

774
00:36:47,139 --> 00:36:48,822
di mana mereka menghentikan nomor saya.

775
00:36:48,857 --> 00:36:54,277
[Penyiar stadion] Selamat datang
pelempar awal nomor 51

776
00:36:54,746 --> 00:36:56,980
Randy Johnson.

777
00:36:57,649 --> 00:37:03,603
Saya diberitahu, "Nah, sekarang Anda harus melakukannya
bukalah kotak besar yang besar ini"

778
00:37:04,072 --> 00:37:06,172
tentang ukurannya
dari pintu garasi.

779
00:37:06,441 --> 00:37:09,042
Saya menariknya
salah satu lembaran hitam.

780
00:37:09,311 --> 00:37:12,212
Itu berlapis emas
Paket drum R30.

781
00:37:12,514 --> 00:37:14,881
Randy yang merupakan penggemarnya
Musik Rock

782
00:37:14,917 --> 00:37:16,850
khususnya band Rush

783
00:37:17,052 --> 00:37:19,636
sedang disajikan
set drum kolektor ini

784
00:37:19,671 --> 00:37:23,206
replika yang persis sama
digunakan oleh Neil Peart

785
00:37:23,508 --> 00:37:25,909
pada tur peringatan 30 tahun Rush.

786
00:37:25,944 --> 00:37:31,748
Hanya 30 kit yang pernah diproduksi dan ditampilkan
drum maple dengan perangkat keras berlapis emas.

787
00:37:32,284 --> 00:37:35,085
Nah, di belakangnya terjadi a
isi drum kecil untuk para penggemar.

788
00:37:35,120 --> 00:37:36,002
[tepuk tangan penonton]

789
00:37:36,021 --> 00:37:37,771
[drum dipukul]

790
00:37:39,725 --> 00:37:42,809
Ini seperti pergi ke...
aula ketenaran bisbol

791
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
Dan melihat sarung tangan yang...

792
00:37:45,597 --> 00:37:49,532
Anda tahu, seseorang pernah menggunakannya
kembali ke tahun 50an atau 60an.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,851
Hanya saja, itu adalah sesuatu
keren untuk dilihat.

794
00:37:51,870 --> 00:37:54,520
Saya hanya berpikir,
Jika saya bisa bermain drum

795
00:37:54,539 --> 00:37:56,656
pikirkan tentang kebisingan itu
Saya bisa melakukan hal ini.

796
00:37:59,594 --> 00:38:01,611
Satu, dua,
tiga, empat!

797
00:38:02,281 --> 00:38:04,714
Satu, dua,
tiga, empat!

798
00:38:04,916 --> 00:38:06,532
[tertawa]

799
00:38:06,551 --> 00:38:08,368
Itu yang paling terburu-buru
Aku tahu, di sana.

800
00:38:08,904 --> 00:38:10,754
Ada sesuatu
tentang musik

801
00:38:10,806 --> 00:38:12,222
dan ikonografi
dari terburu-buru

802
00:38:12,257 --> 00:38:15,208
yang tentunya menarik dan
mengundang hal semacam itu

803
00:38:15,243 --> 00:38:18,511
eh, 'culun' karena kekurangan
dari kata yang lebih baik, perhatian.

804
00:38:18,546 --> 00:38:22,098
Para musisi di Rush
berorientasi pada detail

805
00:38:22,150 --> 00:38:26,236
itu mengundang detail semacam itu
apresiasi yang berorientasi.

806
00:38:26,271 --> 00:38:28,221
Jadi, menurutku itu, eh, mungkin

807
00:38:28,240 --> 00:38:30,657
a, kamu tahu, lingkaran
geekdom terjadi di sini.

808
00:38:32,861 --> 00:38:34,794
Saya seorang suami
dan saya seorang ayah pertama.

809
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Tapi yang kedua dalam daftar itu,
Saya penggemar terburu-buru.

810
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
Begitulah cara saya mendefinisikan diri saya sendiri.

811
00:38:44,289 --> 00:38:47,740
Saya pikir itulah perbedaannya
antara seseorang yang hanya seorang penggemar

812
00:38:47,759 --> 00:38:49,843
dan perilaku fanatisme

813
00:38:49,878 --> 00:38:51,928
adalah menempatkan perasaan itu
ke dalam tindakan.

814
00:38:58,586 --> 00:39:01,287
Itu adalah penayangan MTV

815
00:39:01,323 --> 00:39:04,107
dari Pintu Keluar... Kiri Panggung
video konser

816
00:39:05,027 --> 00:39:08,645
adalah pertama kalinya
bahwa mereka menarik perhatianku.

817
00:39:17,372 --> 00:39:20,657
Dan kemudian saya mulai melakukan
bekerja sendiri untuk mengatakan,

818
00:39:20,709 --> 00:39:23,710
"Baiklah, biarkan aku mendengarkannya sedikit
dari album-album yang kamu punya ini."

819
00:39:28,800 --> 00:39:30,216
Berapa banyak lagi album
apakah mereka punya?

820
00:39:30,802 --> 00:39:31,918
Yah, aku harus mendapatkan semuanya.

821
00:39:33,171 --> 00:39:35,505
Masing-masing folder di sini adalah
diberi label dengan tepat di awal

822
00:39:35,557 --> 00:39:40,009
dari folder nomor 1, 1974

823
00:39:40,228 --> 00:39:43,813
sampai dengan tahun 2015 secara berurutan
dari bulan Januari hingga Desember.

824
00:39:44,299 --> 00:39:49,736
Artikel fitur lengkap
dari band dari tahun 1979.

825
00:39:51,339 --> 00:39:53,823
Lihatlah iklan spektakuler ini.

826
00:39:54,543 --> 00:39:57,160
Tur Terburu-buru di Belahan Bumi

827
00:39:57,195 --> 00:40:02,365
dari majalah Sounds
tanggal April 1979.

828
00:40:03,485 --> 00:40:06,619
Sangat megah.

829
00:40:07,255 --> 00:40:09,372
Saya telah mencapai
satu titik dalam fanatisme saya

830
00:40:09,408 --> 00:40:11,458
di mana saya ingin memulai
untuk menjangkau.

831
00:40:11,676 --> 00:40:13,209
Aku hanya ingin tahu...

832
00:40:15,097 --> 00:40:16,129
Siapa lagi yang ada di luar sana?

833
00:40:16,164 --> 00:40:18,548
Jadi saya menambahkan
di majalah Circus,

834
00:40:19,050 --> 00:40:21,267
pada bulan Juli 1985,

835
00:40:21,303 --> 00:40:23,603
saya perkirakan
mendapatkan korespondensi,

836
00:40:23,638 --> 00:40:25,388
tetapi tidak sampai ke level tersebut
saya mengerti.

837
00:40:25,440 --> 00:40:26,890
Jadi begitulah aku memutuskan, ya...

838
00:40:26,942 --> 00:40:28,508
Saya ingin memberi tahu mereka
apa yang saya miliki.

839
00:40:28,527 --> 00:40:31,361
Mungkin kita bisa berdagang. Mungkin saya punya
sesuatu yang bisa saya tukarkan dengan mereka.

840
00:40:31,396 --> 00:40:33,563
Mungkin mereka punya sesuatu
bahwa mereka bisa berdagang dengan saya.

841
00:40:33,982 --> 00:40:37,400
Jadi saya duduk dan menulis tulisan tangan
versi daftar Rush saya.

842
00:40:37,452 --> 00:40:39,786
Dan saya akan menyalinnya
dan mengirimkannya kepada orang-orang ini.

843
00:40:39,821 --> 00:40:41,237
Saya masih menyimpan daftar itu.

844
00:40:41,289 --> 00:40:44,824
Itu tidak bersalah
daftar tulisan tangan pada tahun 1985

845
00:40:44,859 --> 00:40:48,828
telah menjadi monster 91 halaman ini

846
00:40:48,863 --> 00:40:52,465
itu masih kronik
seluruh koleksiku.

847
00:40:52,501 --> 00:40:55,452
Semua ini
adalah semua konten Rush.

848
00:40:55,487 --> 00:41:00,256
Cukup omong kosong untuk membuat band
anggotanya sendiri jelas merasa ngeri.

849
00:41:00,308 --> 00:41:06,229
Ini kaset bahasa Indonesianya
rilis yang ada di daftar saya.

850
00:41:06,264 --> 00:41:09,215
Tidak banyak yang lebih keren
daripada ini.

851
00:41:09,234 --> 00:41:14,187
Aku tidak yakin kakakku tahu kalau aku
masih memiliki salinan tahun 2112 dalam 8 lagu.

852
00:41:15,407 --> 00:41:16,990
Aku berjanji akan mengembalikannya.

853
00:41:17,025 --> 00:41:19,492
Rush: Sejarah Bergambar
oleh Martin Popoff.

854
00:41:20,695 --> 00:41:22,245
Saya dihubungi oleh Matvin

855
00:41:22,280 --> 00:41:27,250
begitu daftar kesayanganku punya
berakhir di tangan Marvin.

856
00:41:27,285 --> 00:41:29,919
Martin menelepon saya
dan berkata,

857
00:41:29,955 --> 00:41:34,574
"Ray, aku sudah dikirimi salinan daftar ini
milikmu, apakah kamu benar-benar memiliki semua ini?"

858
00:41:34,593 --> 00:41:35,925
Balik halaman acak mana pun
di dalam buku...

859
00:41:36,261 --> 00:41:37,210
Ah, ini dia...

860
00:41:37,245 --> 00:41:39,045
Koleksi Ray Wozniak.

861
00:41:39,080 --> 00:41:41,747
Saya hanya suka betapa sombongnya
apakah itu terdengar sejujurnya.

862
00:41:41,766 --> 00:41:46,970
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya perlu diingatkan
peran yang mereka mainkan dalam hidup saya.

863
00:41:47,022 --> 00:41:49,639
Tapi tetap saja,
di sini, di tur ini, ini...

864
00:41:49,691 --> 00:41:53,259
Antusiasme remaja
yang masih aku rasakan

865
00:41:53,278 --> 00:41:56,196
sudah cukup menjadi bukti bagiku
itu selama bertahun-tahun

866
00:41:56,231 --> 00:41:59,282
untuk menjanjikan kesetiaanku
bagi mereka itu sangat berharga.

867
00:41:59,317 --> 00:42:02,368
Karena di sinilah saya sekarang di tahun 2015

868
00:42:02,404 --> 00:42:05,238
masih menjadi
ini diminati oleh mereka.

869
00:42:07,209 --> 00:42:08,324
Mereka tidak pernah mengecewakan saya.

870
00:42:08,376 --> 00:42:10,994
[gitar rock dan drum]

871
00:42:12,747 --> 00:42:18,885
Mungkin karena mereka terus memberi makan
saya dengan energi positif seperti itu.

872
00:42:20,338 --> 00:42:21,888
Saya tidak ingin mengecewakan mereka.

873
00:42:21,923 --> 00:42:26,125
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah melanjutkan
untuk membawa bendera mereka

874
00:42:26,144 --> 00:42:28,511
dan sebarkan beritanya
dan membaginya dengan orang lain.

875
00:42:28,563 --> 00:42:30,396
[senar yang dipetik]

876
00:42:31,182 --> 00:42:33,683
[penonton bersorak]

877
00:42:33,735 --> 00:42:35,101
[Gerry Barad]
Mereka memiliki pengikut sesat.

878
00:42:35,487 --> 00:42:36,853
Ini inti yang cukup sulit.

879
00:42:38,473 --> 00:42:40,023
Anda tidak mengambil gambar
di band ini,

880
00:42:40,075 --> 00:42:42,975
itu menjadi sangat, sangat pribadi.

881
00:42:42,994 --> 00:42:44,611
Ingat Rock and Roll
Hall of Fame?

882
00:42:44,646 --> 00:42:46,279
[drum]

883
00:42:48,450 --> 00:42:49,532
[Gerry Barad]
Saya ingat saya pergi bermain golf.

884
00:42:49,584 --> 00:42:51,417
Saya sedang berkendara di sepanjang jalan tersebut
tepi danau di Cleveland

885
00:42:51,453 --> 00:42:53,419
kembali ke hotel
dan kemudian ke arena.

886
00:42:53,455 --> 00:42:55,088
Dan aula batu ada di sana,

887
00:42:55,123 --> 00:42:56,489
dan ada 200 penggemar Rush

888
00:42:56,508 --> 00:42:58,007
[tertawa]
di depan memprotes.

889
00:42:58,043 --> 00:43:00,426
Sebab, mereka belum dilantik
di Hall of Fame Rock and Roll.

890
00:43:01,096 --> 00:43:04,013
♪ Aku tidak bisa berhenti berpikir besar ♪

891
00:43:04,049 --> 00:43:08,017
♪ Aku tidak bisa berhenti berpikir besar ♪

892
00:43:08,053 --> 00:43:09,302
[Martin Popoff]
Apa dua hal itu

893
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
bahwa cognoscenti dari
Hall of Fame Rock and Roll

894
00:43:11,690 --> 00:43:12,889
atau majalah Rolling Stone,

895
00:43:12,941 --> 00:43:14,507
yang satu dalam hal yang sama,
paling dibenci?

896
00:43:14,526 --> 00:43:15,775
Mereka membenci rock progresif.

897
00:43:15,810 --> 00:43:17,026
Mereka membenci musik heavy metal.

898
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
Nah, Rush menemukan musik progresif metal.
Keduanya adalah keduanya.

899
00:43:20,148 --> 00:43:21,314
Hadirin sekalian,

900
00:43:21,349 --> 00:43:23,449
Ini dia
aula ketenaran rock and roll,

901
00:43:23,485 --> 00:43:24,534
Jan Wenner.

902
00:43:24,569 --> 00:43:26,235
[penonton bersorak
dan bertepuk tangan]

903
00:43:26,871 --> 00:43:30,156
[Geddy Lee] Saat itu di
akhir, pidato pelantikan Wenner

904
00:43:30,191 --> 00:43:32,609
menceritakan semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang penggemar Rush.

905
00:43:32,644 --> 00:43:34,077
Dari Seattle,

906
00:43:34,129 --> 00:43:35,712
wanita pertama
dari rock and roll

907
00:43:35,747 --> 00:43:37,463
dan orang pendukung mereka, Heart.

908
00:43:37,499 --> 00:43:39,215
[penonton bersorak]

909
00:43:42,087 --> 00:43:44,420
Pria dengan sentuhan perkasa,
sang maestro,

910
00:43:44,472 --> 00:43:45,505
Quincy Jones.

911
00:43:45,540 --> 00:43:47,056
[penonton bertepuk tangan]

912
00:43:48,893 --> 00:43:52,145
[Geddy Lee] Jika Anda ikut
ruangan itu, kamu mengerti

913
00:43:52,180 --> 00:43:56,316
apa arti musik kami bagi mereka
dan apa artinya bagi kita.

914
00:43:56,351 --> 00:43:59,402
Dalam satu hal yang luar biasa...

915
00:43:59,437 --> 00:44:01,854
reaksi
yang tidak akan pernah saya lupakan.

916
00:44:01,889 --> 00:44:03,406
[penonton bertepuk tangan]

917
00:44:04,242 --> 00:44:05,658
Dan dari Toronto,

918
00:44:05,694 --> 00:44:07,276
[penonton bersorak]

919
00:45:07,972 --> 00:45:09,088
saya...

920
00:45:10,592 --> 00:45:13,393
Aku adalah... Aku tidak akan melakukannya
memberitahukanmu siapa mereka.

921
00:45:13,428 --> 00:45:14,927
[penonton tertawa]
Anda, tebak.

922
00:45:15,963 --> 00:45:17,764
Ayah baptis
dari logam progresif,

923
00:45:17,799 --> 00:45:19,766
imam besar
berkonsep tinggi,

924
00:45:19,801 --> 00:45:20,650
Terburu-buru!

925
00:45:20,685 --> 00:45:21,734
[penonton bersorak]

926
00:45:23,938 --> 00:45:28,324
[Dave Grohl] Sejak hari pertama, band
membangun pengikutnya dengan cara yang benar.

927
00:45:28,359 --> 00:45:30,943
Tidak ada hype, tidak ada omong kosong.

928
00:45:30,978 --> 00:45:33,079
Mereka melakukannya dari awal.

929
00:45:33,114 --> 00:45:34,947
[penonton bersorak]

930
00:45:34,982 --> 00:45:38,201
Tanpa bantuan apa pun
dari pers arus utama.

931
00:45:38,253 --> 00:45:39,836
[batuk palsu]
Batu Bergulir.

932
00:45:45,043 --> 00:45:47,993
Suatu kehormatan bagi kami untuk akhirnya...

933
00:45:48,012 --> 00:45:49,262
[penonton bersorak]

934
00:45:54,669 --> 00:45:58,304
melantik Rush ke dalam Batu
dan Gulung Hall of Fame.

935
00:45:58,339 --> 00:45:59,355
[penonton bersorak]

936
00:45:59,390 --> 00:46:01,307
[musik rock]

937
00:46:03,978 --> 00:46:05,361
[Geddy Lee]
Jadi itu mengesankan.

938
00:46:05,780 --> 00:46:08,648
Orang-orang ini menempatkan kita
di Hall of Fame.

939
00:46:10,151 --> 00:46:12,118
Dan mereka merayakannya
momen mereka.

940
00:46:14,372 --> 00:46:16,973
Dan aku masih tersedak
ketika aku memikirkannya.

941
00:46:24,198 --> 00:46:25,581
[drum bergabung]

942
00:47:01,753 --> 00:47:05,755
[narator] Di tengah tur, itu
band kembali ke rumah untuk menyambut pahlawan,

943
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
merespons dengan satu
penampilan terbaik mereka.

944
00:47:12,163 --> 00:47:17,099
Halo Toronto!
Kota asalku!

945
00:47:18,803 --> 00:47:22,638
Saya pikir tujuan untuk band mana pun
adalah menikmati malam ajaib itu.

946
00:47:22,690 --> 00:47:25,858
Dan itu mungkin terjadi
sejenak di sana-sini,

947
00:47:25,894 --> 00:47:28,644
tapi pada suatu malam,
itu seperti...

948
00:47:28,696 --> 00:47:30,029
Itu masuk.

949
00:47:30,064 --> 00:47:33,399
♪ Suatu hari aku terjatuh
Aku berada di puncak dunia ♪

950
00:47:33,651 --> 00:47:36,619
♪ Berikutnya
itu menimpaku ♪

951
00:47:37,188 --> 00:47:39,205
♪ Saya bisa kembali ♪

952
00:47:39,240 --> 00:47:41,741
♪ Saya bisa kembali ♪

953
00:47:41,776 --> 00:47:43,075
[Alex Lifeson] Kamu
bahkan tidak bisa mengendalikannya.

954
00:47:43,110 --> 00:47:44,794
Anda hanya bermain.

955
00:47:45,163 --> 00:47:48,113
Dan setiap petikan gitar,

956
00:47:48,132 --> 00:47:51,634
Anda rasakan dengan tendangan di
waktu yang sama atau jeratnya, lho.

957
00:47:51,669 --> 00:47:53,753
Ini adalah pengalaman ajaib.

958
00:48:01,896 --> 00:48:04,096
[Geddy Lee] Mungkin ada
lebih banyak pertunjukan di tur ini

959
00:48:04,132 --> 00:48:05,865
daripada yang bisa kuingat.

960
00:48:05,900 --> 00:48:10,069
Pertunjukan hari Jumat adalah
salah satu malam itu.

961
00:48:10,104 --> 00:48:11,354
[Alex Lifeson]
Kami sinkron.

962
00:48:11,389 --> 00:48:13,789
Semua orang bermain dengan benar
di dalam saku.

963
00:48:24,702 --> 00:48:27,136
[Geddy Lee] Hal yang baik
dari mengambil nyawanya sendiri.

964
00:48:28,539 --> 00:48:31,140
Dan aku...
Saya ingat setelah setiap lagu

965
00:48:31,175 --> 00:48:33,676
Saya melakukan sedikit kebaikan
pemeriksaan status.

966
00:48:33,711 --> 00:48:35,127
Itu bagus.

967
00:48:35,162 --> 00:48:36,212
Itu bagus.

968
00:48:36,264 --> 00:48:37,847
Itu tadi...
Mereka terus berdatangan.

969
00:48:37,882 --> 00:48:39,682
Mereka terus memeriksa semuanya.

970
00:48:48,810 --> 00:48:51,210
[final]

971
00:48:51,829 --> 00:48:53,913
[Neil Peart] Karena kita
tahu pertunjukan itu dengan sangat dekat

972
00:48:53,948 --> 00:48:55,982
di bagian-bagian
seperti "Tangga Jacobs" dan itu,

973
00:48:56,017 --> 00:48:58,684
nah, itulah yang saya temukan,
tiba-tiba aku akan menyelaminya lebih dalam,

974
00:48:58,703 --> 00:49:02,571
dan ya kualitas serempak
dari kami bertiga mengambil itu

975
00:49:03,708 --> 00:49:06,742
memang menjadi entitas bernapas.

976
00:49:07,362 --> 00:49:09,662
[riff gitar dan drum]

977
00:49:23,394 --> 00:49:26,746
[Geddy Lee] Dan kamu masih punya
bagian otak Anda yang bebas

978
00:49:26,781 --> 00:49:29,081
seperti hanyut
dari saat ini

979
00:49:29,117 --> 00:49:32,284
dan menghargai apa
yang dilakukan penonton,

980
00:49:32,320 --> 00:49:34,620
apa yang mitra Anda lakukan.

981
00:49:34,656 --> 00:49:40,576
Konteks momen Anda, seperti di mana saya berada,
apa yang aku lakukan di tengah-tengah hal ini

982
00:49:40,611 --> 00:49:44,113
dan aku bermain-main dengan gila-gilaan ini
sial pada saat yang sama. [terkekeh]

983
00:49:44,165 --> 00:49:46,532
Jadi ini adalah keadaan yang cukup agung

984
00:49:46,567 --> 00:49:50,453
dan menurutku ini sebuah tantangan
dan hadiah seperti itu,

985
00:49:50,488 --> 00:49:53,956
ketika kamu memukul
perasaan emas itu,

986
00:49:53,992 --> 00:49:56,325
perasaan sempurna seperti itu,

987
00:49:57,462 --> 00:49:59,528
bahwa itu menjadi sedikit membuat ketagihan.

988
00:49:59,964 --> 00:50:03,215
[riff gitar dan drum]

989
00:50:07,922 --> 00:50:09,855
[drum solo]

990
00:50:15,329 --> 00:50:17,163
[bass solo]

991
00:50:23,888 --> 00:50:26,422
[Alex Lifeson] Ini sangat
hal yang rumit, memainkan pertunjukan.

992
00:50:26,457 --> 00:50:29,108
Ada banyak catatan
dalam tiga jam musik.

993
00:50:29,127 --> 00:50:31,977
[gitar solo]

994
00:50:34,015 --> 00:50:37,083
[Alex Lifeson] Dan memainkan semuanya
sinkron dan benar merupakan sebuah tantangan.

995
00:50:37,118 --> 00:50:38,751
[drum solo]

996
00:50:41,589 --> 00:50:43,656
[Alex Lifeson] Sebagai pemain
Saya pikir itulah tujuannya.

997
00:50:43,691 --> 00:50:45,925
Anda ingin setiap pertunjukan
untuk menjadi pertunjukan itu.

998
00:50:46,327 --> 00:50:48,961
[Geddy Lee] Anda tahu itu butuh waktu
bulan untuk mencapai titik tersebut.

999
00:50:50,281 --> 00:50:51,764
Sejujurnya, itu adalah hadiah.

1000
00:50:53,468 --> 00:50:56,485
Saat itulah Anda berkata, "inilah
luar biasa, ini adalah balasan atas semua kerja kerasnya."

1001
00:50:56,521 --> 00:50:58,471
[penonton bersorak]

1002
00:51:04,212 --> 00:51:05,544
[drum dan gitar]

1003
00:51:22,597 --> 00:51:23,612
[musik berhenti tiba-tiba]

1004
00:51:23,648 --> 00:51:25,915
[Geddy Lee]
Terima kasih banyak, Toronto.

1005
00:51:26,551 --> 00:51:31,620
Terima kasih banyak kepada semua pihak yang telah melakukannya
mendukung kami selama lebih dari empat puluh tahun.

1006
00:51:32,256 --> 00:51:33,722
Kami sangat menghargainya.

1007
00:51:34,826 --> 00:51:38,627
Mungkin suatu hari kita akan bertemu lagi,
terima kasih banyak.

1008
00:51:38,663 --> 00:51:39,929
[penonton bersorak]

1009
00:51:44,268 --> 00:51:46,535
[penggemar 1] Tidak, tidak
pertunjukan Rush pertamaku,

1010
00:51:46,571 --> 00:51:49,288
sebenarnya itu mungkin
seperti pertunjukan Rush ke-30 saya.

1011
00:51:49,323 --> 00:51:52,124
Pertunjukan ke-111.
-Oh!

1012
00:51:52,160 --> 00:51:55,161
-Aku bilang tanggal 30, dia bilang tanggal 111.
Pertunjukan ke-111.

1013
00:51:55,196 --> 00:51:57,463
Dia suka menang segera.

1014
00:51:57,498 --> 00:52:01,050
[fan 2] Saya pikir itu sekitar 75
pertunjukkan yang telah saya kunjungi sejauh ini,

1015
00:52:01,085 --> 00:52:02,551
itu perkiraanku ya.

1016
00:52:02,587 --> 00:52:08,424
[fan 3] Ini adalah pertunjukanku yang ke-69 dan kemudian
Los Angeles akan menjadi pertunjukan saya yang ke-70

1017
00:52:08,476 --> 00:52:11,093
dan mudah-mudahan tidak
pertunjukan Rush terakhirku.

1018
00:52:11,512 --> 00:52:13,312
[drum]

1019
00:52:15,967 --> 00:52:17,766
[gitar dan drum]

1020
00:52:17,819 --> 00:52:19,852
[Pengantar "Menghidupkan"]

1021
00:52:34,952 --> 00:52:37,086
♪ Polarisasikan aku ♪

1022
00:52:39,023 --> 00:52:41,390
♪ Sadarkan aku ♪

1023
00:52:43,194 --> 00:52:47,763
♪ Kritik aku, beradabkan aku ♪

1024
00:52:51,636 --> 00:52:53,886
♪ Kompensasi saya ♪

1025
00:52:55,806 --> 00:52:58,040
♪ Animasikan aku ♪

1026
00:52:59,844 --> 00:53:04,813
♪ Rumit aku, tinggikan aku ♪

1027
00:53:07,952 --> 00:53:15,007
♪ Rumit aku, tinggikan aku ♪

1028
00:53:44,906 --> 00:53:46,655
[akhir lagu]
[penonton bersorak]

1029
00:53:54,599 --> 00:53:56,599
[stacatto]

1030
00:53:58,502 --> 00:54:01,153
[Ray Daniels] Secara harfiah
tidak bisa menjadi lebih baik.

1031
00:54:01,172 --> 00:54:02,955
Hampir semuanya
benar-benar terjual habis.

1032
00:54:02,990 --> 00:54:07,126
Kami belum pernah mengalami hal itu
posisi untuk karir mereka.

1033
00:54:07,161 --> 00:54:09,812
Kami punya kantong kecil,
malam di sana-sini,

1034
00:54:09,847 --> 00:54:12,331
tapi untuk berlari
itu sangat konsisten.

1035
00:54:12,350 --> 00:54:14,399
Bahkan orang yang tidak Anda inginkan
tentu mempertimbangkan penggemar,

1036
00:54:14,418 --> 00:54:17,920
profesional lain yang tidak bisa
tunggu untuk masuk untuk melihat pertunjukannya.

1037
00:54:17,955 --> 00:54:18,837
Ini adalah mimpi.

1038
00:54:18,856 --> 00:54:21,106
Kita bisa menempatkannya
20 pertunjukan lagi dijual

1039
00:54:21,142 --> 00:54:23,642
dan aku tahu apa
hasilnya akan seperti itu.

1040
00:54:23,677 --> 00:54:26,362
Anda jarang tahu apa hasilnya
akan berada dalam bisnis ini.

1041
00:54:26,397 --> 00:54:29,148
Anda punya gambaran umum, Anda tahu
kamu akan sukses.

1042
00:54:29,183 --> 00:54:30,649
Namun tidak pada level ini.

1043
00:54:30,684 --> 00:54:33,235
Saya pikir jika mereka melakukan 20 lagi
menunjukkan, mereka akan...

1044
00:54:33,287 --> 00:54:35,520
18 dari 20
akan terjual habis.

1045
00:54:35,539 --> 00:54:37,373
Jadi hitunglah aku,
Saya ingin sekali melakukannya.

1046
00:54:37,408 --> 00:54:40,659
Saya tahu bahwa jika ada lebih banyak lagi,
tidak ada banyak lagi.

1047
00:54:40,695 --> 00:54:42,494
[drum]

1048
00:54:46,083 --> 00:54:48,867
[Geddy Lee] Ray adalah manajer kami,
kita tidak bisa menyingkirkannya.

1049
00:54:48,886 --> 00:54:53,138
Sejak April 1969.

1050
00:54:53,174 --> 00:54:58,978
Saya berumur 16 tahun dan saya pikir Alex dan Geddy
berusia 15 tahun ketika kami memulai.

1051
00:54:59,013 --> 00:55:05,601
[Geddy Lee] Baiklah, Ray memulainya
hidup sebagai penjual pot palsu yang murah.

1052
00:55:06,937 --> 00:55:08,988
Dan kemudian dia memutuskan

1053
00:55:09,023 --> 00:55:11,156
mungkin itu lebih baik
menjadi agen pemesanan.

1054
00:55:11,859 --> 00:55:14,660
Jadi ketika dia mulai menangani kami,
dia benar-benar seorang agen.

1055
00:55:14,695 --> 00:55:16,645
Ya, semua pekerjaan pembunuh
diambil.

1056
00:55:16,681 --> 00:55:18,197
[terkekeh]

1057
00:55:18,232 --> 00:55:20,916
Saya berhenti sekolah menengah,
Saya memiliki agen bakat kecil.

1058
00:55:20,951 --> 00:55:23,369
Saya sedang berpromosi
beberapa pertunjukan kecil.

1059
00:55:23,404 --> 00:55:28,173
Hanya mencoba mencari cara untuk bertahan hidup
dan berkecimpung dalam bisnis musik.

1060
00:55:28,209 --> 00:55:32,845
Salah satu yang pertama dan paling mendalam
bertindak sebagai manajer Rush,

1061
00:55:32,880 --> 00:55:35,764
adalah mengeluarkanku dari band.
Bukankah itu bagus?

1062
00:55:35,800 --> 00:55:37,716
Aku memecat Geddy,
Geddy ingat ini,

1063
00:55:37,751 --> 00:55:40,853
Saya tidak ingat ini.
[terkekeh]

1064
00:55:40,888 --> 00:55:42,287
[Alex Lifeson]
Lalu dia menyetrika rambutnya,

1065
00:55:43,207 --> 00:55:45,007
-untuk merayakan.
-Ya.

1066
00:55:45,042 --> 00:55:48,444
Saya tidak ingat ini.
Itu cerita rakyat bagi saya.

1067
00:55:49,530 --> 00:55:52,698
-Itulah mengapa aku mencintainya sampai hari ini.
-Ya.

1068
00:55:52,733 --> 00:55:56,735
Ya, jelas kami membalikkannya secara nyata
cepat atau kita tidak akan berada di sini hari ini.

1069
00:55:56,770 --> 00:55:58,320
[terkekeh]

1070
00:55:58,372 --> 00:56:03,075
Oke teman-teman, mulailah bergerak maju, diam
naik panggung, sekarang bergerak menuju ke atas panggung.

1071
00:56:10,084 --> 00:56:13,502
[Neil Peart] Anda harus melakukannya
melihat peta hanya untuk melihat di mana kita berada.

1072
00:56:14,972 --> 00:56:18,724
Salah satu prinsip hidup saya adalah: apa itu
hal terbaik yang bisa saya lakukan hari ini?

1073
00:56:18,759 --> 00:56:20,726
saya akan mencarinya
jalan keluar yang bagus melalui Idaho,

1074
00:56:20,761 --> 00:56:23,128
yang merupakan beberapa yang terbaik
berkuda di negara ini.

1075
00:56:23,147 --> 00:56:24,480
Jangankan hanya di barat.

1076
00:56:24,515 --> 00:56:28,417
Mengendarai sepeda motor terikat padanya
menjadi bagian dari tur.

1077
00:56:28,452 --> 00:56:32,354
Delapan belas hingga 20.000 mil dalam hal ini
sepeda motor di sela-sela pertunjukan.

1078
00:56:32,406 --> 00:56:33,439
[terkekeh]

1079
00:56:35,993 --> 00:56:39,912
Itu sangat penting
dia merasa hidupnya lebih besar

1080
00:56:39,947 --> 00:56:42,998
daripada hanya berhenti di
tempat dan melakukan pertunjukan.

1081
00:56:43,033 --> 00:56:48,253
Bahwa hidupnya terus berlanjut dan masih a
semacam petualangan selain pekerjaan.

1082
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
Aku punya semprotan laut.

1083
00:56:50,925 --> 00:56:55,544
[Neil Peart] Jadi sekarang
akan melihat lebih dekat ke Idaho.

1084
00:56:55,596 --> 00:56:59,715
Dan kemudian saya mendapat waktu dan jarak yang lebih besar dan
Saya akan tiba di taman nasional,

1085
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
jadi aku tidak mau
menjadi terlambat.

1086
00:57:01,352 --> 00:57:03,302
Saya akan mencari jarak tempuhnya
hal lain yang saya lakukan,

1087
00:57:03,337 --> 00:57:07,172
karena idealnya saya punya bus drive
setelah pertunjukan selama sekitar tiga jam

1088
00:57:07,208 --> 00:57:11,160
dan kemudian parkir di chateau
Walmart tempat kami memilih untuk parkir,

1089
00:57:11,195 --> 00:57:13,228
karena mereka menyambut
berkemah semalam.

1090
00:57:13,264 --> 00:57:15,364
Ketika Anda sampai di jalan raya ini di
awal yang Anda lihat:

1091
00:57:15,399 --> 00:57:18,484
"peringatan: 75 mil dari
jalan berliku di depan".

1092
00:57:18,736 --> 00:57:22,037
Oh, bagi pengendara sepeda motor,
ini adalah janji bukan ancaman.

1093
00:57:30,047 --> 00:57:36,084
Hal ini adalah bagian dari hariku
Yang paling saya nikmati adalah mengendarai sepeda saya.

1094
00:57:36,387 --> 00:57:39,471
Jika kamu mengambilnya dariku,
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.

1095
00:57:39,507 --> 00:57:41,640
[Neil Peart] Saya bisa melihat banyak hal
jalan yang menarik di sini.

1096
00:57:41,675 --> 00:57:43,892
Garis putus-putus adalah
yang tidak beraspal, kami menyukainya.

1097
00:57:43,928 --> 00:57:46,211
Jadi ini semua indah
berkendara yang indah di sini.

1098
00:57:46,230 --> 00:57:48,313
Lola Pass, aku tahu itu
dari tur sebelumnya.

1099
00:57:48,349 --> 00:57:52,851
Ini banyak jalan yang menantang dan pastinya
ada ketakutan dan bahaya dan semua itu,

1100
00:57:52,886 --> 00:57:55,154
tapi di sisi lain
damai dan tenteram.

1101
00:57:55,689 --> 00:58:00,075
Saya sedang mengendarai sepeda motor dari Sandusky, Ohio,
ke Bloomington, Indiana untuk hari itu

1102
00:58:00,110 --> 00:58:02,528
lalu kembali ke Chicago
untuk pertunjukan berikutnya.

1103
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Dan hari itu saya berpikir, berkuda
melalui jalan pedesaan Indiana.

1104
00:58:05,516 --> 00:58:10,486
Mungkin seumur hidupku, hal itu tidak akan terjadi
jadilah hari lain di mana hal terbaik yang bisa saya lakukan,

1105
00:58:10,521 --> 00:58:14,456
sedang merencanakan rute jalan belakang dari Sandusky,
Ohio ke Bloomington, Indiana.

1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,575
Jadi, hargailah itu sedikit lagi.

1107
00:58:17,645 --> 00:58:24,550
[musik band]

1108
00:58:29,923 --> 00:58:36,895
[permainan drum solo]

1109
00:58:59,720 --> 00:59:01,136
[Neil Peart]
Apapun titik lemahmu,

1110
00:59:01,171 --> 00:59:03,422
tingkat kelelahan itu
akan menyerang.

1111
00:59:07,428 --> 00:59:11,096
Mulai usia 20-an
gigiku akan menyusahkanku.

1112
00:59:14,685 --> 00:59:16,985
Tur lainnya adalah telinga
infeksi di mana-mana.

1113
00:59:17,021 --> 00:59:18,987
Saya menderita tendonitis
dalam satu siku satu tur.

1114
00:59:19,023 --> 00:59:20,989
Anda tahu itu akan terjadi
menyerangmu di suatu tempat.

1115
00:59:22,493 --> 00:59:25,193
Tapi dari semua hal itu aku khawatir
tentang sebelum tur ini,

1116
00:59:25,246 --> 00:59:28,664
dan saya khawatir tentang siku saya dan
Saya khawatir tentang serangan jantung,

1117
00:59:28,982 --> 00:59:30,949
Saya tidak khawatir
bagian bawah kakiku.

1118
00:59:32,953 --> 00:59:35,487
Dia telah banyak berkendara
hujan, sepatu botnya basah.

1119
00:59:35,506 --> 00:59:38,790
Itu hanya hujan deras,
itu brutal.

1120
00:59:41,712 --> 00:59:44,513
Petugas keamanan Neil
siapa yang berkendara bersamanya,

1121
00:59:45,015 --> 00:59:47,966
datang kepadaku
dan dia bilang dia membunuhku.

1122
00:59:49,336 --> 00:59:51,270
Kami baru berkendara selama sembilan jam.

1123
00:59:51,305 --> 00:59:55,474
Saya 16 tahun lebih muda, saya tidak bisa mengikutinya
bersamanya dan aku tidak harus bermain malam ini.

1124
00:59:57,361 --> 00:59:59,962
Dan dia berkembang
jamur di kakinya.

1125
00:59:59,997 --> 01:00:03,899
Dan kemudian berkembang menjadi eksim, psoriasis,
infeksi bakteri dan sebagainya.

1126
01:00:04,301 --> 01:00:08,186
Dia mengoleskan satu jenis salep
itu hanya memperburuk situasi.

1127
01:00:08,205 --> 01:00:11,156
Masa pemulihan
hanya memakan waktu selamanya.

1128
01:00:15,346 --> 01:00:17,496
Saya berasumsi itu akan hilang
dan dia akan baik-baik saja.

1129
01:00:17,531 --> 01:00:19,631
Ya, dia pria yang sangat tabah.

1130
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Saya tidak percaya dia bermain
melalui itu.

1131
01:00:23,220 --> 01:00:27,756
Ada sekitar dua minggu yang diucapkan
neraka baginya, benar-benar seperti neraka.

1132
01:00:27,975 --> 01:00:33,845
Dia hampir tidak bisa berjalan
untuk beberapa pertunjukan.

1133
01:00:35,215 --> 01:00:38,483
Pada akhir leg kedua,
Saya sedang berjalan di atas dua tunggul pohon mentah.

1134
01:00:38,936 --> 01:00:41,036
Jadi tentu saja bermain drum
sangat menyiksa.

1135
01:00:41,071 --> 01:00:42,371
[Liam Birt]
Kira-kira pada saat yang bersamaan,

1136
01:00:42,406 --> 01:00:44,489
tangannya dimulai
retak terbuka juga.

1137
01:00:44,525 --> 01:00:46,158
Anda tahu,
jika kamu telah melihat tangannya,

1138
01:00:46,193 --> 01:00:49,244
itu kapalan yang berantakan
dan lecet dan luka.

1139
01:00:49,279 --> 01:00:54,833
Drummer apa yang membutuhkan tangan dan kaki, tapi
itulah yang harus dia lalui dengan tekun.

1140
01:00:55,419 --> 01:01:02,024
[permainan drum solo]

1141
01:01:03,027 --> 01:01:07,846
[permainan drum berlanjut]

1142
01:01:07,881 --> 01:01:09,715
[Neil Peart] Sebenarnya satu
sesaat sebelum set kedua kami,

1143
01:01:09,750 --> 01:01:14,553
Saya berdiri di atas panggung semampu kami
untuk dilakukan karena tirai melengkung di depan.

1144
01:01:14,588 --> 01:01:19,424
Saya berdiri melihat sekeliling pada semua orang
bersenang-senang, kecuali aku.

1145
01:01:19,610 --> 01:01:23,528
Saya seperti ya, saya menderita dan tidak
ingin melakukan ini, tapi aku akan melakukannya.

1146
01:01:23,564 --> 01:01:26,148
Sama seperti dia tidak mau
untuk menambahkan lebih banyak pertunjukan,

1147
01:01:26,200 --> 01:01:28,650
dia tidak akan mundur
yang dia punya.

1148
01:01:33,057 --> 01:01:35,357
[Alex Lifeson]
Dia pernah bermain dengan tendonitis.

1149
01:01:35,392 --> 01:01:37,693
Dia sedang bermain-main
rasa sakit yang luar biasa di tangannya.

1150
01:01:37,728 --> 01:01:39,528
-Flu.
-Ya.

1151
01:01:39,997 --> 01:01:42,080
Dia tidak pernah memberitahumu
ketika dia sakit, selamanya.

1152
01:01:42,416 --> 01:01:47,719
-Padahal kita memberitahu semua orang bahwa kita sakit.
-Terutama aku, segera.

1153
01:01:48,255 --> 01:01:51,306
Memperingatkan bangsa:
Saya sedang flu.

1154
01:01:51,341 --> 01:01:54,125
[terkekeh]

1155
01:01:54,144 --> 01:01:56,344
[Neil Peart] Alex dan saya bercanda
malam ketika aku sedang tidak enak badan,

1156
01:01:56,397 --> 01:01:58,647
bahwa akulah yang menjalankan hal ini
bagaimana jika saya terkena serangan jantung,

1157
01:01:58,682 --> 01:02:00,232
dan mati di sini
dan merusak pertunjukan.

1158
01:02:00,267 --> 01:02:03,134
Dan Alex tertawa dan berkata, "Terserah
ya, jangan rusak acaranya."

1159
01:02:03,153 --> 01:02:06,488
Dan rasanya seperti itu
keburukan tertinggi.

1160
01:02:06,523 --> 01:02:09,775
Bukan berarti aku akan mati hati
menyerang, tapi saya akan merusak pertunjukan.

1161
01:02:15,082 --> 01:02:17,482
[Ray Daniels] Jika penembak jitu
tadi berada di dalam gedung

1162
01:02:17,501 --> 01:02:18,917
dan menembaknya
di bahu,

1163
01:02:18,952 --> 01:02:21,119
dia akan melakukannya
menyelesaikan aksinya.

1164
01:02:21,154 --> 01:02:22,821
Itulah yang membuat
seorang profesional, benar.

1165
01:02:22,856 --> 01:02:25,140
Tidak mungkin kamu naik
di atas panggung dengan kelemahanmu.

1166
01:02:25,175 --> 01:02:28,977
Tidak mungkin kamu naik ke sana bersama
penyesalan atau kebencianmu atau apa pun.

1167
01:02:29,012 --> 01:02:32,380
Setiap malam,
membawa komitmen itu.

1168
01:02:34,802 --> 01:02:41,389
[penonton bersorak]

1169
01:02:43,343 --> 01:02:50,198
[sorak-sorai berlanjut]

1170
01:02:50,234 --> 01:02:55,470
[string gitar]

1171
01:03:01,979 --> 01:03:07,382
[drum dan gitar]

1172
01:03:18,428 --> 01:03:21,313
♪ Di dalam rumah
dimana tidak ada yang tertawa ♪

1173
01:03:21,348 --> 01:03:24,182
♪ dan tidak ada yang tidur ♪

1174
01:03:34,845 --> 01:03:41,416
♪ Bangkit dari abu,
kobaran kemuliaan sehari-hari ♪

1175
01:04:36,223 --> 01:04:39,424
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan♪

1176
01:04:39,459 --> 01:04:43,478
♪ Tidak peduli apa kata mereka ♪

1177
01:05:15,245 --> 01:05:21,082
[penonton bersorak]

1178
01:05:24,771 --> 01:05:28,473
Ini adalah lagu tentang mobil,
ini disebut "Barchetta Merah".

1179
01:05:30,027 --> 01:05:34,746
[penonton bersorak]

1180
01:05:35,432 --> 01:05:39,451
[narator] Saat tur berakhir,
dari kejauhan orang bertanya-tanya,

1181
01:05:39,486 --> 01:05:43,154
akankah ada hubungan
antara band dan basis penggemar,

1182
01:05:43,189 --> 01:05:46,875
itu sudah berlangsung lama
dan kuat.

1183
01:05:48,462 --> 01:05:52,631
Begitu banyak nyawa yang terlibat
karya tiga musisi.

1184
01:05:55,202 --> 01:06:02,007
[gitar dan band]

1185
01:06:06,396 --> 01:06:07,879
[Brian Hiatt] Turnya
sangat penting

1186
01:06:07,898 --> 01:06:09,514
untuk mempertahankan band tersebut.

1187
01:06:09,549 --> 01:06:13,902
Karena mereka tidak mengejar serangan, mereka
mengandalkan membangun sesuatu.

1188
01:06:13,937 --> 01:06:16,237
Mereka ada di dalamnya
untuk jangka panjang.

1189
01:06:16,273 --> 01:06:18,540
Itu selalu terjadi
maraton, bukan lari cepat.

1190
01:06:18,942 --> 01:06:24,362
♪ Pamanku punya tempat di pedesaan,
yang tidak diketahui siapa pun tentang ♪

1191
01:06:25,415 --> 01:06:31,536
♪ Dia bilang dulunya adalah sebuah peternakan
sebelum UU Motor ♪

1192
01:06:32,356 --> 01:06:38,176
♪ Dan pada hari Minggu aku menghindari pandangan mata
dan naik Turbine Freight ♪

1193
01:06:39,296 --> 01:06:45,350
♪ Jauh di luar Wire dimana
pamanku yang berambut putih menunggu ♪

1194
01:06:46,937 --> 01:06:51,606
[John Virant] Fakta bahwa Rush
menjadi dewasa, bisa dikatakan, pada tahun 70an,

1195
01:06:51,641 --> 01:06:54,442
dan berada di jalan
sebanyak mereka,

1196
01:06:54,478 --> 01:06:58,496
Menurut saya sangat signifikan
sejauh mereka

1197
01:06:58,532 --> 01:07:03,651
mempererat suatu hubungan
dengan penggemar mereka.

1198
01:07:03,887 --> 01:07:08,907
Obsesi itu tumbuh setelah saya melihat mereka,
obsesinya tidak pernah berhenti.

1199
01:07:08,942 --> 01:07:12,877
Jadi 26 tahun kemudian,
Pertunjukan ke-45, umurku 16 tahun.

1200
01:07:12,913 --> 01:07:14,462
[terkekeh]

1201
01:07:17,751 --> 01:07:23,021
[gitar dan drum]

1202
01:07:23,490 --> 01:07:27,609
[Pegi] Orang-orang akan melihat mereka dan
menjadi sangat bersemangat karena mereka...

1203
01:07:27,644 --> 01:07:29,377
intinya,
mereka bermain sangat baik.

1204
01:07:29,746 --> 01:07:31,646
Apakah Anda menyukainya
atau tidak menyukainya,

1205
01:07:31,681 --> 01:07:36,267
Anda pergi menonton pertunjukan dan keluar
berkata, "ya, itu bagus."

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,636
Saya telah menyeret banyak orang
ke konser ini

1207
01:07:38,655 --> 01:07:43,158
dan setiap kali mereka kembali ketagihan
karena pertunjukan langsung.

1208
01:07:44,678 --> 01:07:50,498
♪ Berlari seperti angin seiring kegembiraan
menggigil ke atas dan ke bawah tulang punggungku ♪

1209
01:07:50,534 --> 01:07:56,771
♪ Di gudangnya, pamanku
diawetkan untukku mesin tua ♪

1210
01:07:56,807 --> 01:07:58,773
♪ Selama lima puluh tahun ganjil ♪

1211
01:07:58,809 --> 01:08:04,212
♪ Agar tetap seperti baru
telah menjadi mimpi terindahnya ♪

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,682
♪ Aku menanggalkan pakaian... ♪

1213
01:08:08,001 --> 01:08:11,352
[Ray Daniels] Tur adalah
hal yang sama untuk Rush hari ini

1214
01:08:11,388 --> 01:08:13,138
itu memang benar
di hari-hari awal.

1215
01:08:13,173 --> 01:08:18,359
Itu tidak pernah berubah, begitu pula jika Anda melakukan tur
dan Anda mendatangi orang-orang, Anda mendapat reaksi.

1216
01:08:18,395 --> 01:08:24,365
Anda melakukan tur untuk menjual rekaman dan Anda saja
merusak reputasi dengan menjadi pertunjukan langsung.

1217
01:08:24,401 --> 01:08:26,384
Dan di situlah
mereka menabur gandum mereka.

1218
01:08:26,419 --> 01:08:31,990
[bernyanyi]

1219
01:08:34,795 --> 01:08:39,631
[Pegi Cecconi] Saya ingat di
Tahun 80an dimana Rush bisa pergi ke Inggris,

1220
01:08:39,666 --> 01:08:42,500
dan menjual 100.000,
atau 200.000 tiket.

1221
01:08:42,869 --> 01:08:44,836
Tapi mereka tidak bisa menjualnya
rekor sebanyak itu.

1222
01:08:45,205 --> 01:08:51,476
Rekornya adalah 20 Dolar dan tiketnya adalah 100
Bucks, itu tidak masuk akal.

1223
01:08:51,928 --> 01:08:55,513
Datang dan melihat mereka secara langsung adalah sebuah hal yang menyenangkan
kesempatan untuk mendapatkan sesuatu

1224
01:08:55,548 --> 01:08:58,316
kamu tidak dapat membeli,
selain harga tiket.

1225
01:08:58,602 --> 01:09:03,988
Anda dapat menonton videonya tetapi itu benar
tidak sama dengan saat Anda melihatnya secara langsung.

1226
01:09:04,024 --> 01:09:10,695
Itu beresonansi di tubuh Anda dan tetap ada
Anda selama berhari-hari, bertahun-tahun, berbulan-bulan, apa pun.

1227
01:09:16,837 --> 01:09:23,424
[drum dan gitar]

1228
01:09:24,628 --> 01:09:30,765
[musik berlanjut]

1229
01:09:31,584 --> 01:09:37,805
[John Virant] Mari kita ingat Rush itu
tidak memecahkan hingga rekor keempat.

1230
01:09:37,858 --> 01:09:41,025
2112, pikirkan kelompok lain
juga dari tahun 70an.

1231
01:09:41,228 --> 01:09:47,098
Seperti berapa banyak rekor yang dibuat Journey
miliki sebelum mereka maju ke depan?

1232
01:09:47,117 --> 01:09:52,587
Styx adalah satu lagi, REO Speedwagon
dan sekelompok kelompok ini.

1233
01:09:52,622 --> 01:09:56,124
Ada banyak album di sana
mereka berkembang.

1234
01:09:56,159 --> 01:09:57,942
Maju cepat ke hari ini,

1235
01:09:57,961 --> 01:10:02,297
jadi berapa banyak label yang akan dibuat
bisa berdiri di belakang seorang artis,

1236
01:10:02,332 --> 01:10:05,583
sementara mereka berada
mengembangkan kerajinan mereka.

1237
01:10:05,618 --> 01:10:09,003
Kami akan membuat empat rekaman
bersamamu, lima rekaman.

1238
01:10:09,055 --> 01:10:14,425
Dibutuhkan beberapa album untuk sampai ke tempat itu
di mana mereka dapat mulai memikirkan sebuah arena.

1239
01:10:14,461 --> 01:10:19,964
Apa yang lebih Anda lihat adalah jika itu terjadi
tidak berfungsi pertama kali, itu saja.

1240
01:10:19,983 --> 01:10:21,766
[pewawancara] Berapa lama
apakah kamu pernah menjadi penggemar terburu-buru?

1241
01:10:21,801 --> 01:10:28,239
1975, saya akan memberitahu Anda berapa umur saya. saya
58 tahun, jadi sudah lama sekali.

1242
01:10:28,825 --> 01:10:31,392
Saya tidak yakin kita akan menjadi seperti itu
melihat karir 40 tahun,

1243
01:10:31,428 --> 01:10:34,662
selain persentase kecil
tindakan dan mungkin tidak sama sekali.

1244
01:10:34,698 --> 01:10:38,333
Ini hanyalah dunia yang berbeda,
kamu tahu?

1245
01:10:39,869 --> 01:10:45,873
[drum dan gitar]

1246
01:10:52,332 --> 01:10:59,137
[penonton bersorak]

1247
01:10:59,689 --> 01:11:06,027
[sorak-sorai berlanjut]

1248
01:11:06,479 --> 01:11:11,399
[sorak-sorai berlanjut]

1249
01:11:11,818 --> 01:11:14,402
Ray selalu begitu
pria yang cukup meyakinkan,

1250
01:11:14,955 --> 01:11:19,741
dan semua orang berasumsi bahwa dia akan melakukannya
bisa membujuk Neil untuk memberikan perpanjangan waktu.

1251
01:11:20,610 --> 01:11:23,645
Semua orang berharap hal itu akan terjadi
terjadi sampai leg terakhir,

1252
01:11:23,680 --> 01:11:28,333
dan saat itulah kenyataan mulai terjadi
bahwa tidak mungkin hal itu akan berlanjut.

1253
01:11:29,052 --> 01:11:33,988
Jadi Anda bisa melihat suasananya berubah
di dalam band dan di dalam kru.

1254
01:11:39,195 --> 01:11:41,562
[Neil Peart] Itu membuatnya sulit,
tapi kami tidak berbuat lebih banyak.

1255
01:11:41,598 --> 01:11:43,331
Kami tidak akan membawa ini ke Eropa.

1256
01:11:43,633 --> 01:11:47,168
Itu tidak kami lakukan
20 pertunjukan lainnya di Amerika.

1257
01:11:47,404 --> 01:11:50,305
Tapi sisi lain dari koin itu
adalah kita hampir tidak punya apa-apa.

1258
01:11:50,907 --> 01:11:53,174
Jadi 35 jauh lebih besar
dari nol.

1259
01:11:53,376 --> 01:11:56,077
♪ Kenangan manis ♪

1260
01:11:58,832 --> 01:12:02,200
♪ berkedip sangat cepat dengan ♪

1261
01:12:02,786 --> 01:12:06,671
♪ Mengingatkanku ♪

1262
01:12:06,923 --> 01:12:11,075
♪ Dan memberiku alasan kenapa ♪

1263
01:12:11,094 --> 01:12:14,662
♪ Aku tahu itu ♪

1264
01:12:15,498 --> 01:12:19,767
♪ Tujuanku lebih dari itu
daripada sebuah pemikiran ♪

1265
01:12:20,070 --> 01:12:22,036
♪ Aku akan ke sana ♪

1266
01:12:22,372 --> 01:12:27,558
Jadi, selamat datang di Rush hitungan ke 15.
[penonton bersorak]

1267
01:12:28,028 --> 01:12:32,397
Pertama kalinya kami dalam hal ini
Kota Bidadari begitu mereka menyebutnya.

1268
01:12:32,982 --> 01:12:34,765
Ketika kita awalnya
mulai merencanakan

1269
01:12:34,784 --> 01:12:37,368
kami akan menjadi seperti, "Tidak,
mari kita lakukan Toronto. Tidak apa-apa."

1270
01:12:37,404 --> 01:12:41,656
Tapi kemudian kami mendengar L.A. adalah yang terakhir
pertunjukan, kami harus berada di pertunjukan terakhir.

1271
01:12:41,691 --> 01:12:45,460
Kami harus hadir di sana dan
lakukan terapi kelompok seperti yang kita lakukan.

1272
01:12:45,495 --> 01:12:47,061
-Martin.
-Hei, George.

1273
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
-Apa kabarmu?
-Hai.

1274
01:12:51,434 --> 01:12:53,401
-Kamu berhasil!
-Ya, tentu saja. Dan kamu!

1275
01:12:53,436 --> 01:12:54,936
Ya.

1276
01:12:54,971 --> 01:12:57,839
-Ini anakku, ini George dari Skotlandia.
-Halo, senang bertemu denganmu.

1277
01:12:57,874 --> 01:13:00,975
-Aku suka itu. [terkekeh]
-Ya, ya.

1278
01:13:01,311 --> 01:13:02,877
Itu sungguh, sangat keren.

1279
01:13:02,912 --> 01:13:08,483
– Ini adalah pertama kalinya dan mungkin yang terakhir.
-Sedihnya, tapi, kamu tahu.

1280
01:13:08,885 --> 01:13:14,722
Jadi jika Anda harus meninggalkannya,
kami hanya ingin menjadikannya besar.

1281
01:13:14,758 --> 01:13:16,023
Saat ini,
kamu harus menikmatinya.

1282
01:13:16,059 --> 01:13:16,924
Ya.

1283
01:13:41,701 --> 01:13:43,284
-Tempat dudukmu?
-Barisan depan.

1284
01:13:43,319 --> 01:13:46,254
Tentu saja,
kamu selalu berada di barisan depan.

1285
01:13:46,289 --> 01:13:49,557
Ya, tidak selalu tapi... -Aku akan ketuk
kamu di bahu. Kami baris kedua.

1286
01:13:49,592 --> 01:13:50,925
Saya mencoba melakukan yang terbaik.

1287
01:14:01,070 --> 01:14:05,273
-Itu akan sangat emosional bagi kita semua.
-Saya kira demikian.

1288
01:14:05,308 --> 01:14:06,340
Eh, mungkin.

1289
01:14:10,280 --> 01:14:11,813
-Fantastis.
-Ya.

1290
01:14:11,848 --> 01:14:15,500
Bagaimana jika itu adalah pertunjukan terakhir Rush
ini yang mereka mainkan?

1291
01:14:16,136 --> 01:14:18,970
Jika mereka tahu itu yang terakhir
malam, jika mereka tahu inilah saatnya,

1292
01:14:19,005 --> 01:14:23,341
tidak akan pernah bermain live lagi,
orang akan menangis di lorong.

1293
01:14:25,812 --> 01:14:28,679
[mengemudi kendaraan]

1294
01:14:30,900 --> 01:14:33,601
[berbicara di radio]

1295
01:14:34,554 --> 01:14:36,354
Tidak, kita bisa mendapatkan 405,
itu terbuka.

1296
01:14:37,907 --> 01:14:39,824
[berbicara di radio]

1297
01:14:41,444 --> 01:14:45,046
[Arthur Mcclear] Saya telah memimpin
pengemudi untuk Rush sejak 1977.

1298
01:14:45,081 --> 01:14:48,332
Saya tidak punya firasat bahwa ini
akan bertahan selama ini.

1299
01:14:48,368 --> 01:14:50,751
Kami baru saja berada di dalamnya
untuk saat ini.

1300
01:14:51,538 --> 01:14:55,573
Tempat pertama ada di
Regina, Saskatchewan.

1301
01:14:55,592 --> 01:15:01,329
Saya dapat mengingatnya karena kami mundur
ke venue tepat di belakang panggung

1302
01:15:01,364 --> 01:15:05,883
dan hal pertama yang kulihat adalah Alex melompat
dari panggung menaiki trukku,

1303
01:15:05,918 --> 01:15:08,603
dan menjabat tanganku,
menyambut saya di tur.

1304
01:15:08,638 --> 01:15:12,423
Saya belum pernah melihatnya dilakukan
sebelum atau sesudahnya.

1305
01:15:12,442 --> 01:15:15,643
Pacar saya tidak terlalu tertarik
tentang kepergianku selama setahun.

1306
01:15:15,695 --> 01:15:18,446
Jadi saya meyakinkannya
untuk berhenti dari pekerjaan mengajarnya,

1307
01:15:18,481 --> 01:15:22,950
melompat ke dalam truk bersamaku
dan kami pergi melintasi Kanada.

1308
01:15:23,620 --> 01:15:28,406
[berbicara di radio]

1309
01:15:28,441 --> 01:15:30,774
Setelah sekitar,
tur tahun ketiga,

1310
01:15:30,793 --> 01:15:33,961
kami berada di Kanada untuk menyeberang
di tengah malam

1311
01:15:33,997 --> 01:15:36,297
dan aku sedang berkuda
dengan bus band

1312
01:15:36,332 --> 01:15:38,216
dan kami memutuskan
kami akan menikah.

1313
01:15:38,418 --> 01:15:44,005
Saya mendengarkan radio dan menceritakan beritanya
dan satu-satunya yang tersisa hanyalah Alex.

1314
01:15:44,057 --> 01:15:47,058
Dan dia mendengarnya di radio
dan dia menyuruh kami menepi.

1315
01:15:47,510 --> 01:15:49,793
Dan Alex keluar
sebotol sampanye,

1316
01:15:49,812 --> 01:15:51,295
melompat ke dalam truk

1317
01:15:51,314 --> 01:15:54,065
dan berkendara bersama kami untuk itu
tiga atau empat jam berikutnya.

1318
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
Keduanya
minum sampanye

1319
01:15:56,519 --> 01:15:58,219
sampai Alex meninggal
keluar di belakang.

1320
01:15:58,254 --> 01:16:02,023
Itu hanya menunjukkan padamu
betapa hebatnya Alex.

1321
01:16:02,325 --> 01:16:04,859
Kami menuju Forum,
Forum LA

1322
01:16:05,361 --> 01:16:07,945
Kami akan melakukannya
pertunjukan terakhir tur.

1323
01:16:08,414 --> 01:16:10,814
Tapi yang pasti tidak terasa
seperti pertunjukan lainnya.

1324
01:16:10,833 --> 01:16:17,204
Ini akan sampai pada suatu kesimpulan dan itu
rasanya seperti akhir dari sebuah era di sini.

1325
01:16:18,007 --> 01:16:24,679
[musik band]

1326
01:16:25,682 --> 01:16:28,599
[musik berlanjut]

1327
01:16:30,019 --> 01:16:32,436
[Alex Lifeson] Itu menyenangkan
untuk kembali ke gedung

1328
01:16:32,472 --> 01:16:35,773
dimana saya bisa
ingat beberapa pertunjukan yang sangat bagus.

1329
01:16:35,808 --> 01:16:38,842
Penontonnya luar biasa, kami bermain
sangat baik di gedung itu.

1330
01:16:38,861 --> 01:16:41,395
Masih banyak kenangan lainnya,
ingatan periferal,

1331
01:16:41,431 --> 01:16:45,166
yang melekat pada berada di Los Angeles
untuk pertunjukan itu, semua hal semacam itu.

1332
01:16:46,736 --> 01:16:49,570
Apakah kamu yang membuatnya? -Tidak,
seseorang melalui mereka di atas panggung.

1333
01:16:49,622 --> 01:16:51,539
Saya harus kembali dan meletakkannya
tanda tanya di sana.

1334
01:16:52,375 --> 01:16:53,708
Itu adalah hari yang emosional.

1335
01:16:53,743 --> 01:16:56,410
Banyak kru kami
sangat emosional.

1336
01:16:56,996 --> 01:17:00,748
Beberapa orang kami pernah bekerja
kita sudah lama, bertahun-tahun, puluhan tahun.

1337
01:17:01,134 --> 01:17:06,671
Hal ini tidak terbayangkan oleh mereka
bahwa inilah saatnya.

1338
01:17:06,706 --> 01:17:09,640
Jadi sulit untuk mempertahankannya
emosimu terkendali.

1339
01:17:10,009 --> 01:17:11,342
Ini seperti hari biasa.

1340
01:17:12,044 --> 01:17:13,344
Akankah aku merasa sedih nanti?

1341
01:17:13,379 --> 01:17:14,845
Ya, saya akan merasa sangat sedih,

1342
01:17:15,214 --> 01:17:17,932
ketika aku harus mengatakannya
selamat tinggal pada kruku.

1343
01:17:20,937 --> 01:17:22,403
Oh, orang-orang itu.

1344
01:17:22,822 --> 01:17:25,523
Saya tidak akan berbicara dengan mereka hari ini
karena aku akan mulai menangis.

1345
01:17:25,558 --> 01:17:29,527
Anda tahu, semua orang...
Ya, kita sudah menjadi keluarga seperti itu,

1346
01:17:30,613 --> 01:17:33,080
dan sekarang kita berangkat
untuk pergi.

1347
01:17:34,417 --> 01:17:37,034
Itu seperti
apa gunanya?

1348
01:17:37,537 --> 01:17:42,039
Bagaimanapun mereka adalah orang-orang yang paling baik
dalam rock and roll, itu memalukan.

1349
01:17:42,074 --> 01:17:43,457
Ini dia.

1350
01:17:46,262 --> 01:17:52,717
[drum]

1351
01:17:55,238 --> 01:17:58,606
[permainan drum solo]

1352
01:18:15,875 --> 01:18:22,296
Anda merasakan hal ini hampir menakutkan
bahwa akhir itu akan datang.

1353
01:18:23,966 --> 01:18:27,251
[Geddy Lee] Saya tidak bisa bersembunyi
itu dan aku mencoba bersembunyi darinya,

1354
01:18:27,637 --> 01:18:31,505
tapi semua orang terus berdatangan
kepadaku berkata: hari terakhir kan?

1355
01:18:31,557 --> 01:18:32,890
[terkekeh]

1356
01:18:33,159 --> 01:18:35,092
Itu seperti, tutup mulut.

1357
01:18:37,814 --> 01:18:42,933
Saya masuk ke zona saya
dan aku mencoba untuk tetap di sana.

1358
01:18:46,823 --> 01:18:50,107
Orang-orang terus menarik saya keluar dari situ
dan saya terus kembali ke sana.

1359
01:18:51,994 --> 01:18:54,028
saya ingin menjadi
profesional sampai akhir.

1360
01:18:54,430 --> 01:18:57,998
Sangat penting bagi saya untuk memberi
pertunjukan terbaik yang saya bisa untuk penonton.

1361
01:18:58,034 --> 01:19:03,421
Betapapun sulitnya bagi Neil dalam kesulitannya
ya, itu juga sangat sulit bagiku.

1362
01:19:03,456 --> 01:19:09,210
Jadi, saya merasa tidak punya ruang untuk hal semacam itu
emosi, itu tidak ada gunanya bagiku.

1363
01:19:09,262 --> 01:19:11,479
Kata orang, kamu harus bahagia
hanya ada satu pertunjukan lagi.

1364
01:19:11,514 --> 01:19:14,331
Tidak, tidak, tidak, masih ada
satu pertunjukan lagi.

1365
01:19:14,367 --> 01:19:18,719
Ini masih merupakan kampanye besar
untuk dilancarkan di sini dan ditaklukkan.

1366
01:19:18,755 --> 01:19:23,274
Anda tahu semua hal itulah yang dimiliki
untuk berada di dalam pikiran berdedikasi Anda.

1367
01:19:23,309 --> 01:19:24,775
[Alex Lifeson]
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan

1368
01:19:24,811 --> 01:19:28,195
dan itu tidak mudah dimainkan
Musik terburu-buru selama tiga jam.

1369
01:19:28,531 --> 01:19:31,282
Aku hanya harus melakukan pekerjaanku,
Aku harus melakukan pemanasan,

1370
01:19:31,317 --> 01:19:35,286
Saya harus melakukan apa pun untuk itu
saya harus melakukannya dan kemudian naik ke panggung.

1371
01:19:35,321 --> 01:19:40,241
Dan di situlah saya merasa betah dan
di situlah aku bisa mengekspresikan diriku.

1372
01:19:41,377 --> 01:19:45,713
♪ Penari memperlambat kepanikannya
langkah dalam kesakitan dan keputusasaan ♪

1373
01:19:45,748 --> 01:19:52,169
♪ Anggota tubuhnya sakit dan tertunduk
wajah bersinar dengan keringat ♪

1374
01:19:53,139 --> 01:19:57,808
♪ Kaku seperti kawat, paru-parunya terbakar
hanya dengan jeda singkat ♪

1375
01:19:58,043 --> 01:20:03,981
♪ Membanjiri ingatannya
gema tepuk tangan lama ♪

1376
01:20:08,921 --> 01:20:15,709
♪ Dia tertatih-tatih melintasi lantai
dan menutup pintu kamarnya ♪

1377
01:20:17,997 --> 01:20:23,284
Tidak pernah ada apapun yang mereka masukkan
di depan mereka bahwa mereka tidak melakukannya dengan baik.

1378
01:20:28,341 --> 01:20:35,095
♪ Dan dia menatap ke luar pintu dapur
dimana matahari tidak akan terbit lagi ♪

1379
01:20:39,752 --> 01:20:41,285
[Ray Daniels]
Orang-orang ini sangat baik

1380
01:20:41,320 --> 01:20:44,171
namun mereka tidak mengambilnya
mereka sendiri dengan sangat serius.

1381
01:20:44,207 --> 01:20:45,556
Itu adalah hadiah.

1382
01:20:47,093 --> 01:20:53,347
[lagu berlanjut]

1383
01:20:56,319 --> 01:21:03,123
[lagu berlanjut]

1384
01:21:04,777 --> 01:21:11,298
[lagu berlanjut]

1385
01:21:15,137 --> 01:21:19,924
Pergi atau diusir.

1386
01:21:28,134 --> 01:21:30,451
[mobil lewat]

1387
01:21:38,227 --> 01:21:42,363
Saya belum benar-benar memproses apa yang terjadi
menjadi seperti saya berada di pertunjukan terakhir,

1388
01:21:42,398 --> 01:21:44,565
Saya hanya kenyang
dalam mode perencanaan.

1389
01:21:45,501 --> 01:21:49,003
[tertawa dan mengobrol]

1390
01:21:49,038 --> 01:21:51,288
Mungkin saat lampu menyala
dan aku sudah duduk di kursiku

1391
01:21:51,323 --> 01:21:54,592
dan saya akhirnya berpikir, seperti, "Oh
Ya Tuhan, apakah ini yang terakhir kalinya?"

1392
01:21:55,044 --> 01:21:57,628
Aku akan melompat keluar dari tempatku
duduk saat Geddy berlari ke atas panggung.

1393
01:21:57,997 --> 01:22:00,464
Apakah ini yang terakhir kalinya,
maka itu akan mulai memukulku.

1394
01:22:01,801 --> 01:22:08,005
Ini akan terasa seperti ada
kurangnya kemajuan dalam hidupku,

1395
01:22:08,024 --> 01:22:12,693
untuk menghentikan hal ini, aku
dulu sangat dinantikan.

1396
01:22:15,064 --> 01:22:21,318
Ini sangat penting bagi saya dan memang demikian adanya
bagian dari diriku yang sudah lama ada,

1397
01:22:22,788 --> 01:22:28,042
yang menutup bab ini
akan menjadi...

1398
01:22:30,529 --> 01:22:32,997
sedih tapi bagus.

1399
01:22:33,749 --> 01:22:36,333
Saya agak menyangkal
tentang semuanya.

1400
01:22:37,369 --> 01:22:42,556
Saya pikir begitu saya mengalaminya,
Saya harus melepaskannya.

1401
01:22:45,061 --> 01:22:51,815
[musik band]

1402
01:22:59,358 --> 01:23:05,579
[tertawa]

1403
01:23:07,416 --> 01:23:12,970
[bersorak]

1404
01:23:25,468 --> 01:23:28,886
[obrolan orang banyak]

1405
01:23:34,060 --> 01:23:37,511
[musik berlanjut]

1406
01:23:43,119 --> 01:23:48,989
[penonton berbicara dan bersorak]

1407
01:23:49,942 --> 01:23:52,710
-Kami mencintaimu.
-Kami sangat mencintaimu.

1408
01:23:54,413 --> 01:23:55,996
Bola lampu padam dengan sangat cepat.

1409
01:23:56,048 --> 01:23:58,048
Jadi hanya selama
"Lebih Dekat ke Hati."

1410
01:23:58,084 --> 01:24:00,084
-Seperti itu, oke?
-Besar!

1411
01:24:01,387 --> 01:24:02,669
[Jillian Maryonvich]
Kita semua seperti itu

1412
01:24:02,722 --> 01:24:04,421
akan seperti apa jadinya
bagi kita untuk berada di pertunjukan terakhir itu,

1413
01:24:04,457 --> 01:24:07,958
tapi aku sangat ingin tahu apa itu
akan menjadi seperti bagi mereka.

1414
01:24:07,977 --> 01:24:13,463
Untuk menjadi seperti, ya, kami telah melakukan ini selama ini
40 tahun dan sekarang jalan itu mulai mereda.

1415
01:24:13,482 --> 01:24:17,651
Itu pasti
sangat berat pada mereka.

1416
01:24:18,470 --> 01:24:23,240
[memetik gitar]

1417
01:24:28,364 --> 01:24:30,781
Ssst, kami sedang menonton
"Pertunjukan Barang Antik".

1418
01:24:30,816 --> 01:24:32,816
[terkekeh]

1419
01:24:32,835 --> 01:24:34,701
Mencari penawaran.

1420
01:24:37,506 --> 01:24:43,510
[petik gitar berlanjut]

1421
01:24:47,800 --> 01:24:51,668
Kami akan tiba dalam waktu lima menit,
tidak akan ada lagi penangguhan.

1422
01:24:51,687 --> 01:24:53,837
[stik drum berbunyi klik]

1423
01:24:53,856 --> 01:24:56,223
Itulah yang selalu kamu katakan.

1424
01:24:57,610 --> 01:25:02,896
Ini adalah sebuah lukisan
yang dilakukan cucu saya.

1425
01:25:05,201 --> 01:25:06,567
Saat dia berumur empat tahun.

1426
01:25:06,619 --> 01:25:09,903
Kami meletakkannya di lantai,
kami memberinya semua cat ini.

1427
01:25:10,406 --> 01:25:14,825
Dan kami mengatakan lakukan apa pun yang Anda inginkan,
gunakan kuas, gunakan jarimu,

1428
01:25:14,860 --> 01:25:19,663
gunakan tanganmu dan itu luar biasa.

1429
01:25:20,499 --> 01:25:26,887
Itu ada saudara-saudaranya lho, itu tipikal
dari seorang anak kecil, lho, hidup tersenyum bahagia,

1430
01:25:27,640 --> 01:25:30,724
padahal ini gelap
dan merenung.

1431
01:25:36,882 --> 01:25:40,184
[stik drum berbunyi klik]

1432
01:25:40,219 --> 01:25:42,352
Baiklah, ayo pergi.

1433
01:25:49,561 --> 01:25:56,083
[suara-suara di lorong]

1434
01:25:57,570 --> 01:26:04,491
[obrolan latar belakang]

1435
01:26:09,298 --> 01:26:16,103
[penonton bersorak]

1436
01:26:16,572 --> 01:26:20,340
[Neil Peart] Berjalan ke tahap itu
seperti, banyak hal yang bisa salah.

1437
01:26:20,843 --> 01:26:24,962
Musisi mana pun tahu pertunjukan live
adalah teori kekacauan tertinggi.

1438
01:26:24,997 --> 01:26:27,931
Ada hal-hal yang terjadi pada Anda
bahkan tidak cukup tahu untuk khawatir.

1439
01:26:27,967 --> 01:26:28,832
Jadi saya khawatir.

1440
01:26:30,219 --> 01:26:32,019
[penonton bersorak]

1441
01:26:32,054 --> 01:26:38,859
[drum dan gitar]
[penonton bersorak]

1442
01:26:39,562 --> 01:26:44,164
[musik berlanjut]

1443
01:26:49,838 --> 01:26:53,774
[Neil Peart] Dan setiap lagu, oke lanjutkan
melalui yang itu, Oh bukan yang ini sekarang.

1444
01:26:53,809 --> 01:26:57,411
Dan terjadilah monolog keseluruhan
di kepalaku sepanjang jalan.

1445
01:26:57,446 --> 01:27:00,080
Melatih diriku sendiri,
itulah kenyataannya.

1446
01:27:00,416 --> 01:27:06,753
[lonceng berbunyi]

1447
01:27:06,789 --> 01:27:13,260
♪ Filsuf dan pembajak
masing-masing harus tahu bagiannya ♪

1448
01:27:13,295 --> 01:27:19,449
♪ Untuk menabur mentalitas baru
Lebih dekat ke hati ♪

1449
01:27:19,868 --> 01:27:23,120
♪ Lebih dekat ke hati ♪

1450
01:27:28,644 --> 01:27:32,312
[Geddy Lee] Saya pikir kami memberi a
pertunjukan yang sangat bagus, pertunjukan terakhir itu.

1451
01:27:32,815 --> 01:27:35,849
[Neil Peart] Dan saya mencobanya
menyerap sebanyak yang aku bisa.

1452
01:27:35,884 --> 01:27:39,052
Gedung,
kerumunan, lampu.

1453
01:27:39,104 --> 01:27:43,690
Aku berusaha untuk sadar
dari semua yang sedang terjadi.

1454
01:27:43,726 --> 01:27:47,477
[Geddy Lee]
Dan penontonnya sungguh luar biasa

1455
01:27:47,512 --> 01:27:50,964
Saya melihat keluar dan saya melihat tanda-tanda
dari seluruh dunia.

1456
01:27:51,000 --> 01:27:54,501
Itu membuat saya merasa senang
orang-orang datang dari tempat yang sangat jauh.

1457
01:27:54,536 --> 01:27:57,154
Semua tempat yang saya tahu
kami tidak dapat mencapainya.

1458
01:27:59,742 --> 01:28:05,746
[drum dan gitar]
[penonton bersorak]

1459
01:28:10,452 --> 01:28:12,653
[Neil Peart] Dan itu benar
telah menjadi persaudaraan,

1460
01:28:12,688 --> 01:28:15,188
persahabatan yang sangat mendalam
dalam band.

1461
01:28:15,824 --> 01:28:21,144
[Geddy Lee] Neil khususnya, dia
tahu itu adalah akhir baginya,

1462
01:28:21,180 --> 01:28:23,063
jadi dia memberikan segalanya.

1463
01:28:23,098 --> 01:28:27,401
Kami melakukan hal-hal konyol di akhir
malam di belakang anak ini, untuk membuat kami tertawa.

1464
01:28:29,905 --> 01:28:31,505
Saya suka orang-orang itu.

1465
01:28:32,241 --> 01:28:36,743
Mereka adalah teman-teman terdekat saya
dan keluarga selama empat dekade.

1466
01:28:37,162 --> 01:28:39,079
[Alex Lifeson] Untuk bekerja
bersama dengan orang yang sama

1467
01:28:39,114 --> 01:28:43,350
selama empat dekade, untuk kebersamaan kita
kepuasan dalam segala hal.

1468
01:28:43,385 --> 01:28:45,752
Anda tidak bisa mengalahkan itu,
kamu tidak bisa mengulanginya.

1469
01:28:45,988 --> 01:28:51,892
♪ Aku bangun jam tujuh,
ya dan aku berangkat kerja jam sembilan ♪

1470
01:28:53,345 --> 01:28:59,216
♪ Aku tidak punya waktu untuk hidup ya,
Aku bekerja sepanjang waktu ♪

1471
01:29:00,519 --> 01:29:04,054
♪ Menurutku
Aku bisa menjalani hidupku ♪

1472
01:29:04,790 --> 01:29:07,424
♪ Jauh lebih baik
daripada yang kukira ♪

1473
01:29:08,260 --> 01:29:10,944
♪ Saya rasa itulah alasannya
mereka memanggilku ♪

1474
01:29:11,647 --> 01:29:14,731
♪ Mereka memanggilku pekerja ♪

1475
01:29:14,933 --> 01:29:17,284
[Geddy Lee]
Kami tidak pernah mengatur waktu lagu itu,

1476
01:29:17,319 --> 01:29:18,919
tapi pada beberapa malam memang demikian
lebih lama dari yang lain.

1477
01:29:18,954 --> 01:29:21,588
Itu mungkin yang paling lama
tur pada malam itu.

1478
01:29:23,525 --> 01:29:26,226
Itu adalah bagian dari kami dan kami adil
tidak mau menyerahkannya.

1479
01:29:29,565 --> 01:29:36,236
♪ Mereka memanggilku pekerja ♪

1480
01:29:36,772 --> 01:29:43,643
[catatan terakhir berlanjut]

1481
01:29:44,513 --> 01:29:50,751
[permainan drum berlanjut]
[penonton bersorak]

1482
01:29:55,758 --> 01:29:57,124
[Neil Peart] Sudah
setuju sebelumnya untuk menambahkan

1483
01:29:57,159 --> 01:30:00,444
16 bar lagu
dari sebelum '74, benar.

1484
01:30:00,479 --> 01:30:02,162
Jadi kami tidak akan kembali
hanya sampai '74,

1485
01:30:02,197 --> 01:30:05,282
kami kembali ke lagu itu
tidak pernah direkam, 16 bar itu.

1486
01:30:05,317 --> 01:30:08,402
Menurutku itu "Garden Road" atau "Fancy
Penari", menurutku itu tertukar.

1487
01:30:08,437 --> 01:30:09,753
Tapi aku terus lupa.

1488
01:30:09,788 --> 01:30:11,421
Lalu aku bangun
dan pergi saat latihan.

1489
01:30:11,457 --> 01:30:12,806
Aku bahkan melakukannya
di salah satu pertunjukan.

1490
01:30:12,841 --> 01:30:15,125
Jadi Alex kebetulan menyebutkan,
Oh, aku suka kalau kamu melakukan itu.

1491
01:30:15,160 --> 01:30:16,659
Jadi saya mendapat ide.

1492
01:30:16,678 --> 01:30:19,179
Jadi setiap malam saya mencoba melakukan sesuatu
berbeda di bagian pertunjukan itu.

1493
01:30:19,214 --> 01:30:24,134
Jadi malam itu saya berpikir bahwa saya akan pergi
untuk memotret penonton ini dari semua penonton.

1494
01:30:28,524 --> 01:30:31,191
Saya harus mengambil fotonya
dari orang-orang di tempat kerja, benar.

1495
01:30:36,331 --> 01:30:37,998
Saya pikir itu sempurna.

1496
01:30:42,971 --> 01:30:49,943
[drum dan gitar]

1497
01:30:53,549 --> 01:30:55,782
[Geddy Lee] Aku yang paling dekat
sampai kehilangannya secara emosional

1498
01:30:55,818 --> 01:30:57,250
adalah saat aku mengatakannya
selamat malam.

1499
01:30:57,920 --> 01:31:02,622
Saya tersedak
dan untuk sesaat aku dikalahkan.

1500
01:31:03,759 --> 01:31:07,627
Terima kasih banyak, Los Angeles.

1501
01:31:08,397 --> 01:31:12,799
Atas nama kru terhebat
dan organisasi di dunia.

1502
01:31:12,835 --> 01:31:17,904
Dan kemudian Neil menyentuhku
bahu yang benar-benar mengejutkanku.

1503
01:31:17,940 --> 01:31:20,557
Sepanjang tur tertentu
pihak-pihak telah bertanya kepadaku,

1504
01:31:20,592 --> 01:31:22,275
untuk maju ke depan dan membungkuk.

1505
01:31:22,311 --> 01:31:25,662
Dan saya belum pernah menyeberang
itu, saya menyebutnya meridian garis belakang.

1506
01:31:26,031 --> 01:31:28,849
Saya tetap di belakang drum saya
dan simbal selama 40 tahun.

1507
01:31:29,117 --> 01:31:31,485
Jangan pernah maju ke depan,
tidak pernah, ini bukan wilayahku.

1508
01:31:31,520 --> 01:31:34,037
Dan sementara itu saya memikirkannya
akan sangat keren jika aku melakukannya.

1509
01:31:34,072 --> 01:31:35,539
Tapi aku tidak bisa.

1510
01:31:35,574 --> 01:31:37,791
Jadi akhirnya saya membujuk diri saya sendiri
itu, tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1511
01:31:37,843 --> 01:31:42,045
Karena terserah padaku untuk mengacaukan keberanianku
ke tempat yang menempel dan keluar dan lakukan itu.

1512
01:31:42,080 --> 01:31:45,265
Saya telah mengelola Van Halen selama delapan tahun
di mana mereka melakukan itu setiap malam.

1513
01:31:45,501 --> 01:31:49,336
Mereka sangat membenci satu sama lain,
beberapa dari mereka saling membenci.

1514
01:31:49,538 --> 01:31:52,172
Tapi mereka akan melakukannya dan itu memang terjadi
tertulis, ini tidak tertulis.

1515
01:31:52,908 --> 01:31:56,560
Terima kasih banyak, Los Angeles.

1516
01:31:57,563 --> 01:32:02,032
Atas nama kru terhebat
dan organisasi di dunia.

1517
01:32:02,234 --> 01:32:03,600
Wah, sungguh mengejutkan

1518
01:32:03,619 --> 01:32:05,285
[Neil Peart] Jadi benar sekali
hal yang benar untuk dilakukan.

1519
01:32:05,320 --> 01:32:08,221
Saya pergi ke sana, itu adalah senyuman lebar,
foto-foto indah saat ini.

1520
01:32:08,257 --> 01:32:09,789
Dan meridian garis belakang.

1521
01:32:13,095 --> 01:32:18,415
Atas nama seluruh organisasi,
terima kasih Amerika Serikat,

1522
01:32:20,302 --> 01:32:22,802
selama 40 tahun yang luar biasa.

1523
01:32:23,972 --> 01:32:27,173
Dan saya berharap kita akan melakukannya
bertemu lagi suatu saat nanti, sampai jumpa.

1524
01:32:28,627 --> 01:32:30,927
[Neil Peart] Benar sekali
sedih karena itu yang terakhir

1525
01:32:30,963 --> 01:32:32,262
dan itu akan berakhir.

1526
01:32:37,486 --> 01:32:40,220
Dan saya tahu nanti
Saya akan merasa baik-baik saja dengan itu.

1527
01:32:41,290 --> 01:32:46,426
Tapi saya masih menyesali kenyataan bahwa hal itu mungkin terjadi
bahwa kami tidak akan melakukan tur besar lagi.

1528
01:33:06,014 --> 01:33:08,982
[obrolan latar belakang]

1529
01:33:17,693 --> 01:33:22,779
♪ Dalam salah satu dari sekian banyak hal lainnya
kemungkinan dunia ♪

1530
01:33:23,198 --> 01:33:28,318
♪ Semua untuk yang terbaik
atau ujian yang aneh? ♪

1531
01:33:30,105 --> 01:33:34,791
♪ Memang begitulah adanya
dan apa pun ♪

1532
01:33:35,360 --> 01:33:40,213
♪ Waktu masih ada
lelucon yang tak terbatas ♪

1533
01:33:42,234 --> 01:33:46,720
♪ Anak panah itu terbang
saat kamu bermimpi ♪

1534
01:33:46,755 --> 01:33:52,892
♪ Jam terus berlalu,
sel-selnya berdetak ♪

1535
01:33:53,996 --> 01:33:58,748
♪ Pembuat Jam terus
untuk rencananya ♪

1536
01:33:58,784 --> 01:34:04,821
♪ Jam terus berlalu,
mereka menandai ♪

1537
01:34:07,726 --> 01:34:14,698
♪ Ukuran sebuah kehidupan adalah
ukuran cinta dan rasa hormat ♪

1538
01:34:14,916 --> 01:34:19,703
♪ Sangat sulit didapat
sangat mudah terbakar ♪

1539
01:34:19,738 --> 01:34:26,710
♪ Ukuran sebuah kehidupan adalah
ukuran cinta dan rasa hormat ♪

1540
01:34:27,012 --> 01:34:31,164
♪ Sangat sulit didapat
sangat mudah terbakar ♪

1541
01:34:31,199 --> 01:34:34,534
♪ Sepenuhnya waktu ♪

1542
01:34:34,569 --> 01:34:41,307
♪ Taman untuk
memelihara dan melindungi ♪

1543
01:34:42,210 --> 01:34:45,578
[instrumental]

1544
01:34:53,705 --> 01:34:58,191
♪ Sedang naik daun dan
matahari terbenam ♪

1545
01:34:58,927 --> 01:35:04,497
♪ 'Sampai bintang-bintang berputar,
berputar 'sepanjang malam ♪

1546
01:35:05,300 --> 01:35:10,970
♪ Oh, memang begitu,
dan selamanya ♪

1547
01:35:11,239 --> 01:35:16,376
♪ Setiap saat
kenangan dalam penerbangan ♪

1548
01:35:18,146 --> 01:35:22,599
♪ Anak panah itu terbang
selagi kamu bernapas ♪

1549
01:35:22,634 --> 01:35:29,072
♪ Jam terus berlalu,
sel-selnya berdetak ♪

1550
01:35:30,041 --> 01:35:34,544
♪ Pembuat Jam punya waktu
di lengan bajunya ♪

1551
01:35:34,579 --> 01:35:39,949
♪ Jam terus berlalu,
mereka menandai ♪

1552
01:35:43,622 --> 01:35:50,627
♪ Ukuran sebuah kehidupan adalah
ukuran cinta dan rasa hormat ♪

1553
01:35:50,929 --> 01:35:55,465
♪ Sangat sulit didapat
sangat mudah terbakar ♪

1554
01:35:55,500 --> 01:35:58,601
♪ Sepenuhnya waktu ♪

1555
01:35:58,637 --> 01:36:05,608
♪ Taman untuk dipelihara dan dilindungi,
(Itu adalah ukuran kehidupan) ♪

1556
01:36:07,612 --> 01:36:14,617
♪ Harta dalam hidup adalah
ukuran cinta dan rasa hormat ♪

1557
01:36:15,153 --> 01:36:19,222
♪ Caramu hidup,
hadiah yang kamu berikan ♪

1558
01:36:19,257 --> 01:36:21,958
♪ Sepenuhnya waktu ♪

1559
01:36:21,993 --> 01:36:28,531
♪ Ini satu-satunya pengembalian
yang kamu harapkan ♪

1560
01:36:31,770 --> 01:36:38,608
[instrumental]

1561
01:36:43,081 --> 01:36:47,217
♪ Masa depan menghilang
ke dalam memori ♪

1562
01:36:48,920 --> 01:36:53,156
♪ Dengan hanya beberapa saat antara ♪

1563
01:36:55,160 --> 01:36:59,295
♪ Selamanya tinggal di dalamnya
saat itu ♪

1564
01:37:00,398 --> 01:37:05,835
♪ Harapan adalah apa
masih harus dilihat ♪

1565
01:37:07,072 --> 01:37:11,674
♪ Selamanya tinggal di dalamnya
saat itu ♪

1566
01:37:12,444 --> 01:37:19,282
♪ Harapan adalah apa
masih harus dilihat ♪

1567
01:37:21,987 --> 01:37:28,791
[instrumental]

1568
01:37:38,603 --> 01:37:45,341
[instrumental berlanjut]

1568
01:37:46,305 --> 01:37:52,829
www.fmsubs.com